Assassin’s Creed 3 se lanzará en Japón, la versión de PS Vita cambia su subtítulo a Lady Liberty

Alexvg952168Hace 11 años1

Pues mola más [i]Lady Liberty[/i]

TheAssassin191035Hace 11 años2

[b]L[/b]a señora [color=pink][b]libertad[/b][/color][b],[/b] o sea[b],[/b] [b]¿[/b] os referís a esta [b]?[/b]

[spoiler][/spoiler]

[list]
[*] [b]U[/b]n poco grande[b],[/b] [b]¿[/b] no [b]?[/b]

[/list]

Heavy-rock34181Hace 11 años3

¿Existe algún tipo de razón por la cual hayan tenido que cambiar el subtítulo dentro de Japón? Nunca entenderé por qué se llevan a cabo esos cambios tan anodinos.

@Rotzar 
Mostrar cita
Pues lo mismo que pasa cuando llega un juego japonés a occidente, que muchas veces se le cambia el título o subtitulo.
Si por eso lo digo: pasó también con Resonance of Fate y muchos otros títulos nipones sin justificación aparente.
EDITADO EL 25-06-2012 / 11:38 (EDITADO 1 VEZ)

Rotzar7454Hace 11 años4

@Heavy-rock 
Mostrar cita
¿Existe algún tipo de razón por la cual hayan tenido que cambiar el subtítulo dentro de Japón? Nunca entenderé por qué se llevan a cabo esos cambios tan anodinos.
Pues lo mismo que pasa cuando llega un juego japonés a occidente, que muchas veces se le cambia el título o subtitulo.

@Heavy-rock 
Mostrar cita
Si por eso lo digo: pasó también con Resonance of Fate y muchos otros títulos nipones sin justificación aparente.
Será que los japoneses quieren tener un nombre de juego distinto para diferenciarse del resto, o quizás simples manías.
EDITADO EL 25-06-2012 / 11:43 (EDITADO 1 VEZ)

Yukiyaga3861Hace 11 años5

@TheAssassin19 
Mostrar cita
[b]L[/b]a señora [color=pink][b]libertad[/b][/color][b],[/b] o sea[b],[/b] [b]¿[/b] os referís a esta [b]?[/b]

[spoiler][/spoiler]

[list]
[*] [b]U[/b]n poco grande[b],[/b] [b]¿[/b] no [b]?[/b]

[/list]
Chiste fácil ¿?

XXsniperXx2327Hace 11 años6

@Heavy-rock 
Mostrar cita
¿Existe algún tipo de razón por la cual hayan tenido que cambiar el subtítulo dentro de Japón? Nunca entenderé por qué se llevan a cabo esos cambios tan anodinos.
Tal vez se dieron cuenta que cierto público prefiere juegos protagonizados por mujeres, y poner ese tipo de subtítulo enfatiza el hecho...

RogerM1360Hace 11 años7

Posiblemente el [i]Govierno [/i]tenga algun problema con [b][color=darkred]Liberation[/color][/b]...

Adammaniaco6096Hace 11 años8

[i]Lady Liberty[/i], genial.

Si el patriotismo estadounidense barato ya iba haciéndose obvio en la versión de sobremesa, esto hace que entren ganas de echar el desayuno.

@Firiox

Observa los trailers. Malvados británicos siempre son los enemigos, el protagonista siempre está de lado de los colonos que buscan la libertad, carga contra ejércitos británicos enteros animando a los valientes colonos a luchar por su tierra (y la libertad, claro), mientras el grito de una águila calva resuena por el campo de batalla y aparece una bandera estadounidense.

Todo ese patriotismo salido de fábrica e históricamente horrendo (ya que el patriotismo no tuvo nada que ver en la guerra de independencia americana) es palpable en casi todos los trailers. Uno de los pocos aspectos que me desagrada del juego.

Y esto de [i]Lady Liberty[/i] es que es ya un recochineo.
EDITADO EL 25-06-2012 / 11:49 (EDITADO 2 VECES)

Firiox3567Hace 11 años9

@Heavy-rock 
Mostrar cita
[i]¿Existe algún tipo de razón por la cual hayan tenido que cambiar el subtítulo dentro de Japón? Nunca entenderé por qué se llevan a cabo esos cambios tan anodinos.[/i]
Los cambian por puro marketing, los expertos creen, y es así, que con ese título venderá más.

Te aseguro que [b][i]"Biohazard"[/i][/b] no hubiese vendido tanto como[b] [i]"Resident Evil"[/i].[/b]

@Adammaniaco 
Mostrar cita
Lady Liberty, genial.

[i]Si el patriotismo estadounidense barato ya iba haciéndose obvio en la versión de sobremesa, esto hace que entren ganas de echar el desayuno.[/i]
Pero que dices hombre, ¿patriotismo? ¿dónde?  

Querido @Adammaniaco, era ironía 
EDITADO EL 25-06-2012 / 11:50 (EDITADO 4 VECES)

Ezio4987384Hace 11 años10

Esto de las localizaciones de los nombres es ya muy típico, pasa en muchos títulos de películas también. Si en Ubisoft han considerado que era bueno cambiar el subtitulo, pues adelante. A mi me da igual el nombre mientras sea un buen juego.

TheAssassin191035Hace 11 años11

@Yukiyaga

[spoiler][/spoiler]

[b]B[/b]ut[b],[/b]  It[b]'[/b]s [b]free[/b] [b]![/b] [color=darkred][b]=D[/b][/color]
EDITADO EL 25-06-2012 / 11:44 (EDITADO 1 VEZ)

XxKaosxX4131Hace 11 años12

[b]No hay que darle muchas vueltas al nombre mientras este juegazo nos haga disfrutar [/b]

Straizix228

Expulsado

Hace 11 años13

Me haría gracia que pusiera chachin's chreehd jeje.

David530112286Hace 11 años14

El AC III: Liberation (lo llamaré como aquí lo llaman), me llama...

Solo espero ver gameplays, que en el E3 a la prensa privada les enseñaron una demo.

-FILOSOFO-11934Hace 11 años15

Wtf ?