The Elder Scrolls V: Skyrim: Kagrenzel

Tengo un pequeño problema y es que tengo una misión "herencia familiar" En la cual dicen que a una familia le han robado una Hacha de guerra orca de kagrenzel. Bueno fui a la cueva del arroyo de piedra y allí me encontré que no había nada y conseguí como un pequeño mapa de donde estaba el tesoro. Subí la montaña y me metí en kagrenzel, donde activas una especie de esfera y se activa una trampilla, en la cual caes por un agujero, hasta aquí todo va bien.
Mi problema esta que en el cofre que se encuentra dentro del agua donde debería estar el hacha... no esta. He buscado por toda la cueva y no hay manera de encontrarla  =(  Tengo muchas ganas de acabar esta misión ya que es una misión de los compañeros. Espero que alguien pueda ayudarme ^^