Español (ES)
Usuario anónimo
Iniciar sesión | Regístrate gratis
DC Universe Online
DC Universe Online
Foro del juego
  • Trucos y Guías

Responder / Comentar
Foro DC Universe Online
Por SuperNoob96
Hace 10 años / Respuestas: 3 / Lecturas: 2163

DC Universe Online - Trucos y guías: Traducción de los términos más usados en el chat Act: 28/05/2013

Buenas a todos:

  Este directorio nace a raiz del post abierto por @DarkPyros "nombres de asaltos". Hay abierto un hilo similar en un foro de DCUO, del cual no encuentro el link   pero que me sirvió de mucho en su momento:

  [b] 1.-Asaltos y alertas para 8 jugadores (PVE):[/b]

  @Marcruiz : [b]GOT[/b] es [i]"las puertas del tártaro"[/i], [b]OP1 y OP2[/b] son [i]"con venganza"[/i] y [i]"un amanecer negro"[/i][b]( DLC )[/b].
  @MrRubman : [b]fos1, 2 y 3 [i]( "fortress of solitude")[/i][/b] [i]"fortaleza de la soleda"[/i]. 

  [b]--FOS1-[/b][i] "El abismo"[/i].
  [b]--FOS2-[/b][i] "Nucleo de energia"[/i].
  [b]--FOS3-[/b][i] "Matriz de piedra Solar"[/i].  

  [b]*BC vienen del inglés [i]"Bat Cave" ( "Bat Cueva" )[/i] y son 3:[/b]
  
  [b]--BC1-[/b][i] "Cavernas exteriores"[/i].
  [b]--BC2-[/b][i] "Santuario interior"[/i]. 
  [b]--BC3-[/b][i] "Sub-constructo de Brainiac"[/i].  

  [b]*PBG [i]( "the Prime BattleGround" )[/i] son las siglas en inglés de [i]"Campo de Batalla Principal"[/i] (DLC)[/b]

  [b]--PARADOX / PW [i]( "Paradox Wave" )[/i]-[/b][i] "Ola de Paradoja"[/i] [b]( DLC )[/b].
  [b]--NEXO / RN [i]( "Reality Nexo" )[/i]-[/b][i] "Nexo de Realidad"[/i] [b]( DLC )[/b].

  [b]2.-Alertas para 4 jugadores (PVE):[/b]

  [b]--CC-[/b][i] "Coast City" / "Central City" [/i]. La gente se suele referir a las misiones y/o Bounties en Central City,[b] ( DLC )[/b].
  [b]--South Gotham Courthouse-[/b][i] "Juzgado del sur de Gotham"[/i] [b]( DLC )[/b].
  [b]--New T4A / BC4 / T4 Inner Sanctum-[/b][i] "Santuario Interior"[/i].
  [b]--Old T4A/ T4 alert/ Wayward souls-[/b][i] "Almas rebeldes"[/i] [b]( DLC )[/b].
  [b]--T5a / FAMILY -[/b][i] "Reunión familiar"[/i] [b]( DLC )[/b].
  [b]--T5a /T5b / BIA [i]( "Brothers in arms" )[/i]-[/b][i] "Hermanos de armas"[/i] [b]( DLC )[/b].
  [b]NOTA-[i] Hay gente que utiliza t5a para referirse a FAM o BIA indistintamente, así que lo mejor es preguntar al que pide y, si somos los que nos ofrecemos escribir T5 FAM / T5 BIA , además de cerciorarnos que es la que queremos antes de entrar en la instancia[/i][/b].

  [b]3.-Jefes mundo abierto (PVE):[/b] Generalmente son misiones del tipo [i]"encuentra a [...] en [...] y acaba con él"[/i] que aparecen disponibles según el nivel que tenga nuestro personaje y se activan leyendo los carteles en las comisarias/clubs nocturnos y zonas o terminales de la Atalaya/Salón de la Condena desbloqueables comprando el DLC correspondiente.
  
  [b]--Bounty/ies-[/b] Carteles de [i]"Central City"[/i][b] (DLC )[/b].
  [b]--Sin Avatar-[/b][i] "Avatar del pecado"[/i].
  [b]--Grundy-[/b][i] "Solomon Grundy"[/i].
  [b]--Judge-[/b][i] " El Juez"[/i].
  [b]--Subavatar ( DLC )[/b].
  [b]--MB / MorrowBot ( DLC )[/b].
  [b]--OB / Oolong robot siege/Oolong Bot-[/b][i] "Robot asalto de Oolong"[/i][b] ( DLC )[/b].
  [b]--ECLIPSO-[/b] Jefe que forma parte del asalto [i]"con venganza"[/i][b] ( DLC )[/b].
  [b]--TALA-[/b] Este es un boss que forma parte del asalto [i]"amanecer negro"[/i][b] ( DLC )[/b].

  [b]*( Más información sobre jefes en: [url]http://dcuniverseonline.wikia.com/wiki/Bounties[/url] )[/b]
  
  [b]4.- Sobre las funciones y PJs ( Personajes Jugadores):[/b]

  [b]--Tank/Healer/Troll-[/b][i] "Tanque/Sanador/Controlador"[/i].
  [b]--CR [i]( "Combat Rating" )[/i]-[/b] [i] "Puntuación de Combate"[/i].
  [b]--SP [i]( "Skill Points" )[/i]-[/b][i] "Puntos de Habilidad"[/i].
  [b]--POT [i]( "Power Over Time" )[/i]-[/b] Es una función de los controladores que permite regenerar el maná a todo el grupo.
  [b]( Más información sobre POT en: [url]https://www.3djuegos.com/foros/tema/20608294/0/duda-sobre-pot/[/url] )[/b].
  
  [b]5.- Otros términos:[/b]

  [b]--PVP/PVE [i]( Player versus Player/ Player versus Environment )[/i]:[/b] [i]"JvJ/JvE ( Jugador contra Jugador/ Jugador contra Entorno )[/i].
  [b]--T2/T3/T4:[/b] Se refiere al grado de las alertas y suele ir acompañado de [i]"alert" o "A"[/i]
  [b]--LS [i]( "Last/s Spot/s" )[/i] 7/8_6/8-[/b][i] "Último/s Hueco/s"[/i]  para completar grupo.
  [b]--4 ( [i]"Four"[/i] en inglés )-[/b] se usa como [i]"For"[/i], que significa [i]"para"[/i] en español.
  [b]--Feat [i]( "Proeza" )[/i]-[/b] El tipo de proeza la suelen escribir en inglés, [i]"Speed feat"[/i] ( SF ) es la más habitual y se traduce por [i]"Proeza de rapidez"[/i].
  [b]--Novice/ Noob [i]( "Principiante" )[/i]-[/b] Noob se utiliza también para definir a [i]" los que no saben jugar"[/i].
  [b]--EXP [i]( "Expert"  )[/i]-[/b] [i]"Experto[/i].
  [b]--Ninja-[/b] Se considera [i]"ninja"[/i] a los que recogen botines distintos del rol que estan desempeñando y no los devuelven cuando se les reclaman.

  [b]*Ejemplo de mensaje en el chat:
  
  Busco Grupo(SUPERNOOB):NEED TANK TROLL 4 FOS1 EXP SF CR80+ NO NOOBS LS

  TRADUCCIÓN:

  Busco Grupo(SUPERNOOB): Necesito tanque y troll para "El abismo" Experto, Proeza de rapidez, Puntuación de Combate 80 o superior, abstenerse jugadores inexpertos últimos huecos para completar grupo.[/b]

  Si alguien puede y/o quiere aportar algún término más los iré añadiendo a la lista mencionándolos en ella como hice con @Marcruiz y @MrRubman, gracias a ambos.

  Espero que les sirva de ayuda, un saludo.
EDITADO EL 28-05-2013 / 21:03 (EDITADO 10 VECES)
8 VOTOS
TheBillyBomn75Hace 10 años1
Excelente aporte,gracias por la informacion  
Xirimiter40Hace 10 años2
Tenia algunas dudas y me las has resuelto. Gracias!
DarkPyros8348Hace 10 años3
@SuperNoob
Muy buen aporte si señor  has tenido una muy buena idea.
Responder / Comentar
Subir
Foros > DC Universe Online > Traducción de los términos más usados en el chat Act: 28/05/2013

Hay 3 respuestas en Traducción de los términos más usados en el chat Act: 28/05/2013, del foro de DC Universe Online. Último comentario hace 10 años.

  • Regístrate

  • Información legal
Juegos© Foro 3DJuegos 2005-2024. . SOBRE FORO 3DJUEGOS | INFORMACIÓN LEGAL