Gone Home - Trucos y guías: Gone Home en español

Siguiendo [url=http://steamcommunity.com/app/232430/discussions/0/864976115804757325/#p3]la guía que han puesto los fenómenos de Clan DLAN[/url] en los foros de Steam he podido traducir los textos de este juego al español. 


¿Por qué me meto aquí a dar la nota si la guía está a un clic de distancia? Pues porque no han indicado un par de pasos que me parecen importantes y aunque lo he podido solucionar –es cuestión de discurrir un poco o ir probando– sí que me ha puesto un poco nervioso y me preocupa que la gente pueda dejarlo.


Así que aquí voy, son cinco sencillísimos  pasos:


[list]
[list]
[b]1.[/b] Instalamos el juego.


[b]2. [/b]Lo arrancamos una vez y salimos. Con llegar al menú es suficiente.


[b]3. [/b]Con eso el juego ha creado el siguiente directorio:

[list]

[list]

[b]Windows Vista/7:[/b] [i]C:/Users/[b][/b]/AppData/LocalLow/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/[/i]

[b]Windows XP:[/b] [i]C:/Documents and Settings/[b][/b]/Local Settings/Application Data/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/[/i]

[b]Mac OSX: [/b][i]~/Library/Caches/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/[/i]

[b]Linux: [/b][i]~/.config/unity3d/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/ [/i]


[i][size=12](Si en vez de copiar la ruta entráis navegando por Equipo, AppData de Windows 7 puede estar oculta por defecto, en tal caso [url=http://es.kioskea.net/faq/4686-ver-archivos-y-carpetas-ocultos-en-windows-7]hay que 'sacarla'[/url], también [url=http://es.kioskea.net/faq/391-windows-xp-mostrar-las-extensiones-y-los-archivos-ocultos]si ocurre con alguna carpeta en Windows XP[/url]            [/i][/size])
[/list]
[/list]



[b]4. [/b][url=http://www.mediafire.com/download/0l5ztd5jrfjevfd/GoneHome_tradu1.1.zip]Descargamos esto[/url] y copiamos todo el contenido del .zip en ese nuevo directorio, combinando las carpetas [i]'Journals' [/i]y [i]'Subtitles' [/i], no hace falta sobrescribir nada.


[b]5. [/b]Arrancamos el juego de nuevo, en el menú de opciones vamos a 'Language' y escogemos "Spanish(ES)" . 
[/list]
[/list]




Completado el último paso ya podemos disfrutar de Gone Home en español:


[url=http://i.minus.com/iraEhrsmGRM8Z.jpg][/url]



Espero que os sirva, agradecédselo a los chicos de Clan DLAN que además se han molestado en buscar el soporte de los propios creadores del juego para hacer el mejor trabajo posible. Agradecimientos también para ellos por supuesto, lástima que no  integren las traducciones en el propio juego como acabó haciendo Freebird Games con To the Moon.

Por si os interesa en la web oficial del estudio lo tenéis en más idiomas:


[list]
[list]
[url]https://fullbright.company/localization/[/url]
[/list]
[/list]




[b]Para los jugadores americanos[/b] hay una versión hecha por el mismo argentino que subió la guía a Steam, cambia algunas palabras y expresiones y es posible que os guste más. Podéis instalar las dos traducciones al mismo tiempo, en el menú de opciones del juego la de España se llamará "[i]Spanish(ES)[/i]" y la argentina "[i]Spanish[/i]" a secas:


[list]



[list]
[url]https://steamcommunity.com/linkfilter/http://db.tt/6bq7fFdl[/url] [i](Continuar al sitio externo)[/i]
[/list]
[/list]



[b][size=16][i]Saludos y suerte![/i][/size]
[/b]
EDITADO EL 26-06-2014 / 21:36 (EDITADO 1 VEZ)