DiRT Rally: Vocabulario copiloto

Buenas gente, tengo un par de dudas, aunque es más por curiosidad porque una vez en el juego por contexto te acabas enterando. 
El copiloto en ocasiones te suelta cosas como "mal perante" (creo que se escribe así) y no tengo ni idea de lo que es. 
Otra duda es que muchas veces las notas del copiloto están mal, no se si es disléxico, si se ha equivocado el actor de doblaje o lo han puesto mal aposta para que parezca más real, pero son cosas como que te diga "por agua" y no haya agua, o que te diga "giro cerrado derecha" y sea por la izquierda. Son cosas que me sacan de quicio, pero bueno, el juego es tremendo y no me quejo de nada más. Si alguien me puede ayudar se lo agradezco! 
Un saludo!