El excelente Undertale estrena traducción al español gracias a los aficionados

-Copycat-955Hace 7 años1

Entonces ha probar el juego se ha dicho.

NahuoxusZer04993Hace 7 años2

A rejugarlo 

Rojopunto2205Hace 7 años3

En Vita vendería muy bien, ojalá y lo porteen. 

Hermano282041Hace 7 años4

Pues casi han tardado un año , nah pero esta bien

OtakuOtokoMex5280Hace 7 años5

Menos mal que lo han sacado en latino

Celso22679Hace 7 años6

Español de España y español de latinoamerica.. o bien castellano de España y castellano de latinoamerica.. pero qué es eso de español latino o español neutro? wtf

Susojess2707Hace 7 años7

Siii, por fin. Recordad, el Undertale está ahora mismo de rebajas en steam. Por 6,99€ tenéis un juegazo.

Whitefatalis963772Hace 7 años8

He jugado un poco y la traduccion me parece realmente buena, lo que ocurre es que, la version que yo tengo (que no se si sera la final) tiene algunas cosas sin traducir. Son solo descripciones de items lo que he visto que esta sin traducir hasta ahora, por lo que tampoco es que perjudique mucho, por no decir practicamente nada

@Celso 
Mostrar cita
Español de España y español de latinoamerica.. o bien castellano de España y castellano de latinoamerica.. pero qué es eso de español latino o español neutro? wtf
Español neutro es un español sin coloquialismos de ningun dialecto (tanto del latino como del castellano), es el que se suele usar en España en las traducciones oficiales, por eso se suele distinguir entre español latino (el de latinoamerica, que tiene algun que otro coloquialismo latino) y español neutro (el de españa, sin coloquialismos, y que puede ser entendido tambien por latinos)

Master-Icarus5611Hace 7 años9

@Celso 
Mostrar cita
Español de España y español de latinoamerica.. o bien castellano de España y castellano de latinoamerica.. pero qué es eso de español latino o español neutro? wtf
Una traduccion neutra al español, seria una una traduccion libre de modismos regionales, 

Y con modismos me refiero al tipico  "joder", "coñazo", "flipar", "carajo", "me lleva la...", "nos lleva la...", "guay, "wey", "majo", "ostia", "rifarse",... ect, ect, ect...
( Nota: Los antes mencionados, son ejemplos de modismos regionales en español de algunos paises mezclados entre si)
EDITADO EL 02-07-2016 / 09:56 (EDITADO 2 VECES)

L1309303Hace 7 años10

¿Cuantos chistes decís que se han perdido por el camino o se han cambiado?

Ganarok1305Hace 7 años11

@Whitefatalis96 
Mostrar cita
He jugado un poco y la traduccion me parece realmente buena, lo que ocurre es que, la version que yo tengo (que no se si sera la final) tiene algunas cosas sin traducir. Son solo descripciones de items lo que he visto que esta sin traducir hasta ahora, por lo que tampoco es que perjudique mucho, por no decir practicamente nada

@Celso 
Mostrar cita
Español de España y español de latinoamerica.. o bien castellano de España y castellano de latinoamerica.. pero qué es eso de español latino o español neutro? wtf
Español neutro es un español sin coloquialismos de ningun dialecto (tanto del latino como del castellano), es el que se suele usar en España en las traducciones oficiales, por eso se suele distinguir entre español latino (el de latinoamerica, que tiene algun que otro coloquialismo latino) y español neutro (el de españa, sin coloquialismos, y que puede ser entendido tambien por latinos)
Creo además que no tiene el vosotros, ni verbos terminados en ais como "quisierais" "modificariais" etc.

ElNaiko11969Hace 7 años12

Otra excusa para rejugar esta maravilla.

L1309303Hace 7 años13

@Rojopunto 
Mostrar cita
En Vita vendería muy bien, ojalá y lo porteen. 
No sé de programación pero creo recordar que el autor dijo que veía complicado portearlo en consolas porque ninguna soporta Gane Maker o algo así. Además de que el juego se te cierra y cosas así, no sé como se podría hacer eso en una consola.

Juansolo11490Hace 7 años14

Lo quiero en la PS4  

3dsgamer915

Expulsado

Hace 7 años15

Porque esta maravilla no tiene logros?