Español (ES)
Usuario anónimo
Iniciar sesión | Regístrate gratis
Foro de Música

Responder / Comentar
Foro Música
Por -Kreiel-3888
Hace 6 años / Respuestas: 1 / Lecturas: 449

Gallegos del foro, os necesito. +1

Llevo muchísimo tiempo buscando la letra traducida al castellano de la canción Fame soedade e bagoas, de Fuxan dos ventos, y no la encuentro. Somo encuentro la canción en gallego y que el traductor de google no parece traducir bien, así qje si algún gallego de por aquí me hace el enorme favor de traducirmela (que no es muy larga) se lonagrafeceria eternamente (y con un +1 )

[spoiler="La letra"]

Noutrora morría o lume
e os nenos topeneaban
namentras o Manuel
botaba unha ollada ás vacas.

O compañeiro morreu
e os fillos, ¡quen os xuntara!,
que o vento da emigración
espallounos como fiaspas.

¿Por quen agardas, María,
coa Lúa chea de lobos
e as estrela afogadas
na fonda cunca dos ollos?

¿Por quen agardas teimosa
na noite mais ateigada?,
ninguén precisa de tí
nin tí precisas xa nada.

¡Se foses nova!, ¡quen sabe!
se aló nunha patria estrana
atoparía-la quentura
dun home, un pan e unha casa.

Que esta terra soio dá
fame, soedade e bágoas.
¡Ai quen poidera fuxir
na compaña da esperanza!.

Agora xa non, María,
somentes a terra agarda
e chama por ti mainiño
pra que xurdas nas carpazas.

Pra que xurdas na carpazas,
pra que emergullas nas fontes,
pra te acaneares nas arbres
ó compas do vento norte.

Mais agarda outro anaquiño,
miña vella na lareira,
que tein de voltar un día
e han de atopar lume nela.

Tí es que garda-la patria,
María , coa vida acesa,
non deixes morre-lo lume
astra que eles traian leña.
[/spoiler]
1 VOTO
Noguecatoira5548Hace 6 años1
@-Kreiel- Vengo por mi Karma JAJAJA, creo que está correctamente traducida.

Antaño moría el fuego
y los niños daban cabezadas por el cansancio
mientras el Manuel
echaba un vistazo a las vacas.

El compañero murió
y los hijos, ¡quién los juntará!,
que el viento de la emigración
los desparramó cómo fiaspas. (trozos, pedazos quepeño)

¿Por quién esperas, María,
con la Luna llena de lobos
y las estrellas ahogadas
en la honda traza de los ojos?

¿Por quién esperas miedosa
en la noche más llena?,
nadie te necesita
ni tú necesitas ya nada.

¡Si fueses nueva!, ¡quién sabe!
si allá en una patria estraña
encontrarías el cobijo 
de un hombre, un pan y una casa.

Que esta tierra solo da
hambre, soledad y lágrimas.
¡Ai quién pudiera huír
en la compañía de la esperanza!.

Ahora ya no, María,
solamente la tierra espera
y llama por ti mainiño (susurrando en voz baja)
para que surjas en las carpazas ( es un arbusto)

Para que surjas en la carpazas,
para que te sumerjas en las fuentes,
para que te muevas entre los árboles 
al compás del viento del norte.

Mas espera otro ratito,
mi vieja en el lar, (lugar donde se hace el fuego en la casa)
que tiene que regresar un día
y han de encontrar fuego en ella.

Tú debes guardar la patria,
María ,con la vida acesa (con entusiasmo, empeño por cuidar de los hijos)
no dejes morir el fuego
hasta que ellos traigan leña.
EDITADO EL 19-10-2017 / 16:12 (EDITADO 1 VEZ)
1 VOTO
Responder / Comentar
Subir
Foros > Música > Gallegos del foro, os necesito. +1

Hay 1 respuestas en Gallegos del foro, os necesito. +1 , del foro de Música. Último comentario hace 6 años.

  • Regístrate

  • Información legal
Juegos© Foro 3DJuegos 2005-2024. . SOBRE FORO 3DJUEGOS | INFORMACIÓN LEGAL