[EXPLICACIÓN] ¿Porque tarda tanto en salir el juego?

Bien, como veran, mucha gente no para de decir "¿Cuando va a salir el juego?" o "Si decian en Marzo, porque no lo sacaron?". La verdad es que no se porque os estais preguntando "¿Cuando van a sacar el juego?", cuando (seguro que todos saben) un juego tarda [b]almenos un año entero en traducirse[/b]. Pensareis: "Si TeamHunters404 tiene un parche, y los de Capcom no lo traducen, no lo van a sacar, o son vagos". [b]PARA TRADUCIR UN JUEGO BIEN Y CORRECTO, tardan un año o más[/b]. Si fuerais los que traducen, ¿como os las arreglariais para traducir y tener gente contenta? Hagan el favor, [b]no pregunten más si va a salir, ¡porfavor![/b] Seguramente esteis enfadados, pero paso lo mismo con el MHFU, ¿sabeis porque?[u] [b]Porque traducir un juego es dificil[/b][/u], sobretodo viniendo de japón. Y ademas, ¿no habeis traducido nunca algo, aunque sea del ingles? ¿No os fastidia, despues de un rato, traducir y querer ponerte a jugar o a ver la tv? ¿No pensais en las personas que hacen esto, traduciendo horas seguidas sin parar, sin ver la TV o ponerse a jugar con otro juego, no tienen ganas de parar? Hagamos una prueba, os poneis a traducir algo manualmente, por ejemplo un libro en ingles, y me lo traes para pasado mañana con caligrafia perfecta y sin una sola falta. ¿Lo conseguireis? No. Pues a los traductores de juegos, les piden algo, y no saben cuando van a acabar. Primero, prueban el juego (semanas o un mes) . Segundo, lo traducen (meses o, incluso, más de un año). Tercero, lo prueban ya traducido (semanas). Cuarto, corrigen los errores y faltas. Quinto, pasan la traducción al que lo distribuye. Sexto, se pone en el juego y luego se graba en donde se tenga que grabar (UMD, en este caso). ¿Cuanto habra pasado? Un año o más. ¡Es que ya me teneis harto (a mi y a muchos otros), pensad las cosas y luego preguntad! ¡No hagais como un asesino, que primero actua y luego pregunta! No os enfadeis, es que lo tenia que decirlo. Me gustaria que este tema estuviera en chicheta almenos hasta la salida del juego. Salu2! y no pregunteis sobre la salida del juego

EDITADO EL 22-06-2011 / 14:24 (EDITADO 1 VEZ)

En realidad mas q por la traduccion las causas reales son mas simples, y es q hoy por hoy Capcom sabe de sobras q MH es su principal baza, y cada vez q lanza algun juego de esta saga , primero sale en japon, para luego emprender una gira por los principales puntos en los q el juego vende a raudales (como el reciente evento MH en china) y entre los que dificilmente figuran paises occidentales/guiris Una vez acabada la gira (normalmente asiatica con China y Corea en cabeza) recien comienzan los anuncios y las especulaciones para tierras guiris, en las cuales no venden casi nada (mayoritariamente por pirateo y la supuesta diferenciacion de gustos generales) PD: d venir viene seguro, pero como siempre, con un poco de retardo

EDITADO EL 22-06-2011 / 14:18 (EDITADO 1 VEZ)

@Resetes12

Mostrar cita

@Lexsor22

Mostrar cita

Pero el mhu tardaron menos en traducirlo y era mas largo el juego

Menos... Tardaron más de un año! Mucha gente se quejaba, y tardaron más! Ni salu2! ni salu3!

vale,vale tampoco es pa que te pongas asi

A mi parecer. es algas mas aya. con la presentacion del psVita y el video donde se ve como se juega con los dos jostik. a mi se me hace que estan esperando que salga en noviembre para sacarlo a la venta en las versiones usa y eur fuente: [url]http://www.vidaextra.com/ngp/ps-vita-las-tiendas-online-listan-su-fecha-de-lanzamiento-precio-de-los-juegos-y-titulos-disponibles[/url]

Es cierto que aqui en occidente se lleva mucho la pirtea pero pensadlo un momento, todo los piratas tenemos el juego desde diciembre/enero mientras que los "legales" estan todavia esperando, por ahora son 6 meses de ventaja, es logico qu la gente se venga al lado oscuro

Perdona que te corrija autor del post, a los traductores les dicen cuando parar ya que el ejemplo que has puesto no vale una p*ta mierd*. A ti te pagan por llevar un trabajo a clase (ejemplo) traducido? Pues bien, a ellos si les pagan por hacer su trabajo y si no, se van a la put* calle. Es fácil, cuando trabajes lo entenderás, veras como nunca puedes ver la TV cuando quieres ni salir con tus colegas cuando te lo proponen. Madura.

@Lexsor22

Mostrar cita

@Resetes12

Mostrar cita

@Lexsor22

Mostrar cita

Pero el mhu tardaron menos en traducirlo y era mas largo el juego

Menos... Tardaron más de un año! Mucha gente se quejaba, y tardaron más! Ni salu2! ni salu3!

vale,vale tampoco es pa que te pongas asi

Ese día estaba cabreado Saludi2!

@Adryax

Mostrar cita

Bueno, cada uno tiene su opinion, pero creo que lo de madura sobraba . Lo que significa, ¿que no traducian y los han echado? Bueno, yo me referia a que no preguntaran más por todo eso de cuando va a salir, porque al final ralla, que traducir no es facil (y menos en trabajo). Anda, borra lo de madura Salu2! x2

EDITADO EL 24-06-2011 / 12:45 (EDITADO 1 VEZ)

@Resetes12

Mostrar cita

@Adryax

Mostrar cita

Significa que no sabes porque están tardando tanto en llevar el juego a occidente, para eso tienen que estudiar bien si se va a vender, a que precio, que idiomas, que fecha, a que paises, cuando es mejor lanzarlo o dar la noticia. Son muchos factores en los que tu supones que es la traducción. Una traducción de un juego no tarda tanto como tu piensas si hay un equipo entero dedicado a ello. Y bueno, lo de madura te lo digo porque hay mucha gente que está como tu, dando pataletas porque su pedazo de juego no va a salir (por ahora claro) en occidente. Piensa antes el porque de las cosas y contrasta fuentes, no des por hecho que es por la traducción cuando, como ya te he dicho, hay decenas de cosas mas.

EDITADO EL 24-06-2011 / 22:49 (EDITADO 1 VEZ)

Monster Hunter Freedom 3 - Trucos y guías: [EXPLICACIÓN] ¿Porque tarda tanto en salir el juego?