The Elder Scrolls V: Skyrim
Foro del juego

Canción Skyrim
Tema: Canción Skyrim

Twittear

2

0

Compartir

0

Responder / Comentar
 
26-10-2011 / 15:11 h#1
Nivel 15
76
0
33
1

Pedir moderación

Para los que quieran saber la letra de la canción

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=mK1jbzMyFeU

DOVAHKIIN DOVAHKIIN                                           
NAAL OK ZIN LOS VAHRIIN
WAH DEIN VOKUL MAHFAERAAK AHST VAAL
AHRK FIN NOROK PAAL GRAAN
FOD NUST HON ZINDRO ZAAN
DOVAHKIIN FAH HIN KOGAAN MU DRAAL
AHRK FIN KEL LOST PRODAH
DO VED VIING KO FIN KRAH
TOL FOD ZEYMAH WIN KEIN MEYZ FUNDEIN
ALDUIN FEYN DO JUN
KRUZIIK VOKUN STAADNAU
VOTH AAN BAHLOK WAH DIIVON FIN LEIN

Y la traducción al inglés y español es 
Dragonborn Dragonborn                                            
By his honor is sworn                                            
To keep evil forever at bay                                        
And the fiercest foes rout                                        
When they hear triumph's shout                                
Dragonborn for your blessing we pray                       

And the scrolls have foretold                                      
Of black wings in the cold                                         
That when brothers wage war come unfurled                 
Alduin bane of kings                                                  
Ancient shadow unbound                                            
With a hunger to swallow the world                              

Sangre de dragón, sangre de dragón
Ha jurado por su honor
Mantener acorralado al mal para siempre
Y a los enemigos mas fieros enemigos derrota
Cuando escuchan su grito triunfal
Sangre de dragón, rezamos por tu bendición
Y los pergaminos han predicho
Alas negras en el frío
Que cuando la guerra entre hermanos se despliegue 
Alduin pesadilla de reyes
Sombra antigua
Con hambre para devorar el mundo

En la traducción que he echo al español he usado sangre de dragón a pesar de que la traducción literal es nacido del dragón porque al parecer es la traducción que ha echo Bethesda en el juego. Las cosas no se traducen de un idioma a otro de forma literal y la verdad es que nacido del dragón suena bastante peor, habrá sido por eso.


Siento no haber podido poner el vídeo, no tengo suficientes mensajes  
Última edición: 26-10-2011 / 18:31 h. Por Rufus202
Editado 1 vez
26-10-2011 / 15:12 h#2
Nivel 141
9325
0
21
122

Pedir moderación

Dios mío, me pone burro.

Es jodidamente épica, me encanta.
26-10-2011 / 15:32 h#3
Nivel 26
739
0
5
31

Pedir moderación

Mostrar cita
Para los que quieran saber la letra de la canción http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=mK1jbzMyFeU La letra dice algo asi como: For the king! For the king! For the sake of Skyrim! For our life, for our home For Rothgar’s blood For the Nords and for the Gods, For the sole single son Dovahkiin, our king, Who will dawn with fire! Traducido: Por el Rey! Por el Rey! Por el bien de Skyrim! Por nuestras vidas, por nuestro hogar Por la sangre de Rothgar Por los Nordicos y por los Dioses Por el hijo unico Dovahkiin, nuestro rey Quien se alzara entre llamas!
No puede decir por el rey las 2 primeras frases porke dice claramente DOVAHKIN que quiere decir el nacido del dragon claramente,
26-10-2011 / 16:08 h#4
Nivel 15
76
0
33
1

Pedir moderación

Si ya lo he corregido  
27-10-2011 / 11:18 h#5
Nivel 7
203
0
8
5

Pedir moderación

Supongo que esta cancion vendra en la BSO que regalan en game no?? 
07-01-2012 / 10:32 h#6

<-- nunca subestimes el poder del puntito verde

Nivel 54
5423
0
68
394

Pedir moderación

Quien puede resistirse a una cancion tan epica?
10-01-2012 / 21:14 h#7
Nivel 1
4
0
7
0

Pedir moderación

Muccchas graciasss estuve buscando por todas partes y no encontraba la traducción 
Responder / Comentar
Amigos Online
No hay nadie conectado.