Las series españolas triunfan en el extranjero

a variedad y universalidad de los conflictos y las relaciones que se producen en las series españolas están facilitando la exportación internacional de los formatos. La producción nacional busca el éxito más allá de nuestras fronteras y los buenos resultados demuestran que la ficción española gusta. Francia, Italia, Grecia, Turquía o Portugal son algunos de los países en los que mayor aceptación está teniendo la ficción creada en España. Pero no son los únicos, la serie de [b]'El Internado'[/b], por ejemplo, ha llegado a lugares como Japón o Vietnam. También es relevante el hecho de que Dani Martín se convirtiera en un icono en Canadá por su papael en [b]'Cuenta atrás',[/b] cuyo éxito en España fue discreto. La primera serie española que cruzó las fronteras de nuestro país fue[b] ‘Verano azul’[/b] a mediados de los ochenta. La serie fue emitida en toda Latinoamérica, en Portugal, en Angola, Argelia, Croacia, Checoslovaquia, Polonia, Bulgaria y Francia. Para los búlgaros nacidos en los 70 y los 80, [b]‘Verano azul’[/b] introdujo varios temas de la adolescencia muy inusuales en la televisión del país balcánico.

Pero el gran auge de la exportación internacional llegó en 1996 con series como [b]‘Médico de Familia’[/b]. La mítica serie de Telecinco fue adaptada en Finlandia, Italia y Portugal y se vendió a Polonia, Eslovenia, Rusia, Paraguay, México, Colombia, Argentina, Chile, Venezuela y Yugoslavia. Lo más destacado es que su adaptación en Italia superó a la original española en número de capítulos. Pero ‘Médico de Familia’ no es más que la primera producción de una larga lista de títulos de gran éxito como [b]‘Un paso adelante’, ‘Los Serrano’, ‘Los hombres de Paco’ o ‘Águila Roja’[/b], entre otras muchas.

[b]El humor español también triunfa[/b] El retrato costumbrista y el humor tan español de la serie ‘Los Serrano’ no impidieron que fuese una de las más versionadas en el extranjero. En la versión checa, los protagonistas son propietarios de una tienda de salchichas y utilizan un apellido típico checo, Horákovi, para dar nombre a la serie. En Turquía, eran dueños de una tetería y ‘Los Serrano’ italianos tienen una tasca romana en la que se despacha vino y aceite. Las historias familiares, problemas intergeneracionales y los líos entre hermanos también han cautivado en Chile, Uruguay, Francia, Bulgaria, Croacia, Rusia, Macedonia o México. [b]

Ficción policiaca made in Spain[/b] La ficción protagonizada por Dani Martín y José Ángel Egido, ‘Cuenta Atrás', que en España sólo duró dos temporadas, fue una producción muy reclamada en el extranjero, se emitió en más de 60 países. La serie triunfó en Alemania y sedujo a más de cuatro millones de espectadores. Esta ficción policiaca fue adquirida también en Francia y Canadá, dónde Dani Martín se convirtió en un icono.

[b]Los Alcántara son versionados[/b] La vida de la familia Alcántara en ‘Cuéntame como pasó’ también ha llamado la atención fuera de nuestras fronteras. En países como Portugal e Italia tienen versiones adaptadas a su historia. La versión italiana, que se emite desde 2006 en la RAI, retrata la Italia de los años 60 tras los resquicios dejados por la derrota de la II Guerra Mundial y el florecimiento de la economía, en la piel de la familia Ferruchi. En Portugal, la familia Lopes consigue superar las incertidumbres de los últimos años de la dictadura de Antonio Oliveira de Salazar y los primeros años de democracia. Además, la versión española se ha visto en México, Argentina, Puerto Rico y Finlandia.

[b]Los misterios de la Laguna Negra enganchan[/b] ‘El Internado’ ha sido una de las series de más éxito internacional. Uno de los casos más sonados se vivió en Japón, dónde la serie cautivó a todos. Muestra de ello fue el gran recibimiento que los asiáticos hicieron a Marta Torné y a Yon González, madre e hijo en la ficción, cuando viajaron a Tokio para promocionar la serie. ‘El Internado’ se vendió a 30 países y se han realizado versiones de la serie en Francia y Rusia. Los misterios de la Laguna Negra han conseguido fascinar al público en Rumanía, dónde se ha convertido en el programa más visto del canal de pago AXN; y en América Latina.

[b]Águila Roja[/b] La serie de aventuras ambientada en el Siglo XVII ‘Águila Roja’ tras conquistar 19 países, llegó a las pantallas estadounidenses el pasado mes de enero a través del canal de habla hispana V-ME. También disfrutan de las aventuras del héroe enmascarado en Cuba, México y Francia.

[b]El Barco[/b] La última serie en traspasar las fronteras ha sido ‘El Barco’. La productora del formato, Globomedia, ha alcanzado un acuerdo para que llegue a 23 países durante los próximos meses. Algunos de los lugares en los que podrán seguir las aventuras y desventuras de los tripulantes del ‘Estrella Polar’ son Hungría, Rusia o Polonia. Además, la serie se emitirá en canales de países latinoamericanos como México o Brasil.