Ys VIII: Lacrimosa of Dana

4 de diciembre / 11:02

NIS America: "Para traducir un J-RPG necesitamos vender, al menos, 10.000 juegos"

NIS America y Nihon Falcom hablan de sus recientes éxitos J-RPG en Occidente.

Por Toni Piedrabuena
149 comentarios
Twittear

Compartir

WhatsApp

En un artículo sobre los J-RPG en Occidente, la revista MCV ha charlado con el presidente de Nihon Falcom, Toshihiro Kondo, y el de Nippon Ichi, Takuro Yamashita. Ambos han destacado el gran éxito que han tenido sus más recientes videojuegos de rol japonés. Kondo habló del rendimiento de Ys VIII: Lacrimosa of Dana en PS4 y PS Vita, concretando que la serie Ys había llegado a niveles marcados por su franquicia estrella, Trails of Cold Steel.


Yamashita, por su parte, explicó que Francia es, actualmente, el mercado más grande para NIS America, y que las reservas de un juego como Ys VIII (del que la empresa se encargó de su distribución en tiendas galas) multiplicó por 2,5 las reservas de Reino Unido. No descarta el empresario japonés que, en el futuro, el mercado británico remonte al francés gracias a que "la gente sepa de nuestros juegos y lea los distintos análisis".



Disgaea 5 Complete ha sido el primer videojuego que ha lanzado NIS en Nintendo Switch, y como ya se sabía, las ventas han acompañado al estreno. Yamashita ha hablado de las traducciones de los J-RPG en Europa, concretando que "para hacer traducciones rentables en necesitamos vender, al menos, 10.000 copias en el país en el que se ha localizado en el juego. Dicho de otra forma: si se ha traducido al francés necesitamos vender 10.000 juegos en Francia".


Cree que el presente es un privilegio al que pocas editoras pueden acceder. Pone como ejemplo a Square Enix, y recuerda que en los tiempos previos a la fusión entre Enix y Square, la empresa tras Final Fantasy fue una de las pocas que se atrevía a localizar sus videojuegos lejos de Japón. "Obviamente, por ello, el mercado era muy pequeño entonces". La unión entre NIS y Falcom impulsará a los segundos a intentar traducir algunas de sus futuras obras en Europa.



¿Por qué no se traduce un videojuego? Es la pregunta a la que intentó dar respuesta nuestro compañero Alejandro Pascual tras el estreno de Persona 5 a principios de 2017.


Outbrain
Más Noticias

Ys VIII retrasa a última hora su lanzamiento en PC

NIS America no concreta cuándo estará disponible en compatibles este JRPG.

Top Japón: Ys VIII de PS4 y Ultra Street Fighter II debutan líderes

Mario Kart 8 Deluxe ya roza el medio millón de juegos vendidos mientras Nintendo Switch domina la venta de consolas.

PUBG corregirá un controvertido modelado femenino del juego final

Algunos usuarios habían alertado acerca de una nueva e innecesaria remarcación de los genitales femeninos.

Death Stranding: "Morir en el juego no es el fin"

Su último tráiler mostró esta nueva mecánica de juego.

Warner Bros presenta Harry Potter: Hogwarts Mystery para smartphone

Podremos crear nuestro propio personaje y disfruta de la vida en la escuela de magia.

Cuando tu mando de PS4 es una garra de dragón

Un fan adapta el DualShock de PlayStation 4 a un diseño “bestial”.

Sony nos dejaría cambiar nuestro apodo de PlayStation Network en 2018

Esta posibilidad lleva siendo barajada desde 2014.

Nuevas pistas apuntan a que el nuevo Battlefield será Bad Company 3

Una fuente, que ya adelantó con éxito Battlefield 1, asegura que el desenfadado spin-off será lo nuevo de DICE.

Así de frustrante es el juego que ha destronado (temporalmente) a PUBG

Getting Over It with Bennett Foddy se convierte en todo un fenómeno que desafía a los más hábiles YouTubers y streamers.

Los juegos de diciembre que ya puedes descargar de PSPlus

La plataforma de SONY despide el año con nuevos títulos gratuitos para sus suscriptores.

One Piece: World Seeker de PS4 muestra sus primeras imágenes

Es una aventura de mundo abierto que será una de las protagonistas del evento Jump Festa 2018.

Expulsan a un profesional de StarCraft de un torneo por jugar con los pies

La organización Zotac anuncia la penalización a “Larva” por su comportamiento antideportivo.

GOG regala Grim Fandango Remastered en sus Ofertas de Invierno

Hasta el 26 de diciembre hay más de 500 videojuegos con importantes descuentos.

El impresionante Lost Soul Aside se deja ver en un nuevo tráiler

Se trata de un hack and slash iniciado por una sola persona y que llegará a PS4 y, tal vez, PC.