Apotheon: Defecto de nacimiento o talón de Aquiles: La monstruosa transcripción del título al griego

Visto este precioso trailer (gracias @Izotzuhure) me enamoraba cada vez más del título. Cuanto más avanzaba el vídeo, tanto más aumentaba mi hamor y expectación por el mismo. Algo tan simple, tan sencillo, pero a la vez tan original, esa sensación de [i]¿cómo a nadie se le ha ocurrido?[/i] típica del surgimiento de los mejores títulos me venía a la mente. La aparición del un cíclope con un coro cantando "Polifemo, Polifemo" de fondo ya fue rizar el rizo. A punto estaba de finalizar el vídeo, estando yo en el cénit de la satisfacción, cuando la pantalla parpadeó para mostrar el nombre del juego, dando lugar a una monstruosidad.

Lo que ponía en ese título en griego era [b]LROTEEOP[/b]. Habían confundido una [i]lambda[/i] mayúscula con una [i]alfa[/i], puesto una [i]ro[/i] en lugar de una [i]pi[/i], una [i]tau[/i] y una [i]eta[/i] en lugar de una simple[i] zeta[/i] (confusión por la transcripción del alfabeto griego al latino más el inglés, seguramente), y rematado todo poniendo una [i]pi[/i] en lugar de una simple [i]ni[/i]. En resumen, en vez de poner simplemente [b]ΑΠΟΘΕΟΝ[/b], algo de un nivel de griego básico, habían cometido un pecado que eliminaba todo el encanto del juego.

Esa es la mínima corrección que se puede hacer, aunque también cabe una posibilidad aún peor (sí, más incluso): Que su intención fuera llamar al título "junto a los dioses" o "de los dioses", al unir [i]apo[/i] con [i]theos[/i],  con lo cual hasta la ómicron estaría mal, ya que se debería usar un genitivo plural, esto es, una omega.[b] ΑΠΟΘΕΩΝ[/b]

Como podréis comprobar en el vídeo de youtube, esto no es una queja aislada, sino que ha levantado las críticas de todos los seguidores e interesados en el título. Por ello, yo y un amigo que también está interesado vamos a escribir a los desarrolladores del juego un e-mail para darles a conocer su error, o, si lo saben ya (lo probable), que vean que tiene repercusión. 

Por ello, insto a todos los seguidores, actuales y futuros, de este prometedor indie, a hacer lo mismo. En su página web aparece una dirección de contacto.

Cito a los posibles interesados que tienen en seguimiento o como favorito el título:

[spoiler]@--Neko--@JoseG88 @Arnau951 @Varotelo @Megaenna @Kamiko @Alexei-Molotov @Bernar-rock @Kike140403 @WTurner @FIXER @Makurth @Serx-3 @Don-pitufo @Kaze86  @Raiku85 @Vascopatan @Talo @Wewer @Luiilly @Grom[/spoiler]

Gracias por vuestra atención y que los inmortales escuchen nuestra petición.
[color=white]____________---___----________--_-----__________[/color][url=https://www.3djuegos.com/comunidad.php?zona=perfil&id_perfil=274781][/url]