Batman: Arkham Origins: Atencion Mexicanos traduccion en español latino

Pbatman1371Hace 10 años1

Que lastima me hubiera gustado mas que fueran los que tradujeron Batman la serie animada, pero en fin se que Mario Castañeda y compañia haran un excepcional trabajo tambien, aunque me hubiera gustado escuchar al genial Ruben Leon en la piel del Joker.

LiamJC307Hace 10 años2

Por el contrario, para mi esto es una decepción mayuscula, es bueno ver voces de: "Goku, Picoro", e incluso por ahi escuche a "Vegeta", pero se sienten acartonadas, cómo si sólo hubiesen leido el dialogo, sin contar que cada 2 por 3 secuaces con la misma voz de Goku, tambien parece que es Goku quien habla, mismo tono, misma bonacheria, no se esforzo para darles personalidad, al igual que los demás, más que no estan sincronizados entre video y voz, parece película China mal doblada , yo esperaba las voces originales, ya como plus para quien si le guste la traducción al español esa opción, en general es un doblaje por compromiso, incluso el castellano de Arkham Asylum lo senti con más personalidad.

Darksay196Hace 10 años3

@LiamJC 
Mostrar cita
Por el contrario, para mi esto es una decepción mayuscula, es bueno ver voces de: "Goku, Picoro", e incluso por ahi escuche a "Vegeta", pero se sienten acartonadas, cómo si sólo hubiesen leido el dialogo, sin contar que cada 2 por 3 secuaces con la misma voz de Goku, tambien parece que es Goku quien habla, mismo tono, misma bonacheria, no se esforzo para darles personalidad, al igual que los demás, más que no estan sincronizados entre video y voz, parece película China mal doblada , yo esperaba las voces originales, ya como plus para quien si le guste la traducción al español esa opción, en general es un doblaje por compromiso, incluso el castellano de Arkham Asylum lo senti con más personalidad.
pues cada quien para mi fue una sorpresa que hicieran esto y pienso que fue a propósito

LiamJC307Hace 10 años4

@Darksay 
Mostrar cita
@LiamJC 
Mostrar cita
Por el contrario, para mi esto es una decepción mayuscula, es bueno ver voces de: "Goku, Picoro", e incluso por ahi escuche a "Vegeta", pero se sienten acartonadas, cómo si sólo hubiesen leido el dialogo, sin contar que cada 2 por 3 secuaces con la misma voz de Goku, tambien parece que es Goku quien habla, mismo tono, misma bonacheria, no se esforzo para darles personalidad, al igual que los demás, más que no estan sincronizados entre video y voz, parece película China mal doblada , yo esperaba las voces originales, ya como plus para quien si le guste la traducción al español esa opción, en general es un doblaje por compromiso, incluso el castellano de Arkham Asylum lo senti con más personalidad.
pues cada quien para mi fue una sorpresa que hicieran esto y pienso que fue a propósito
Si no son malos los actores, pero siendo sinceros y si ves su historial de doblaje, este Batman queda como el punto negro en el arroz, son de lo mejorcito que hay en México, pero aquí peleas con un mono con voz de Goku y luego salen otros 3 seguidos con la misma voz, si sólo contrataron a 5-6 para todas las voces, y no le imprimen el "amor" como por ejemplo si lo hacen con Goku y Vegeta, o Picoro, aquí nomás dijeron la linea y a lo que sigue, checate el idioma original del juego y veras la profundidad, incluso en castellano. Pero cada quien  si te gusto, bien por ti, yo espero el parche para que me deje elegir el idioma de las voces (creyendo que habra, pero como paso con Asylum lo dudo mucho) no sé, por la calidad de los actores esperaria algo mejor y no sólo el sonido de la voz.
Saludos.

CRIMSON185Hace 10 años5

Soy de chile y me encanto ke viniese en latino muy bueno el juego mas facil ke el anterior no te pierdes tanto lejos muy buen lanzamiento ademas con dlc de regalo le doy un 10 me gusto este juego.

Wildmad8Hace 10 años6

@LiamJC 
Mostrar cita
Por el contrario, para mi esto es una decepción mayuscula, es bueno ver voces de: "Goku, Picoro", e incluso por ahi escuche a "Vegeta", pero se sienten acartonadas, cómo si sólo hubiesen leido el dialogo, sin contar que cada 2 por 3 secuaces con la misma voz de Goku, tambien parece que es Goku quien habla, mismo tono, misma bonacheria, no se esforzo para darles personalidad, al igual que los demás, más que no estan sincronizados entre video y voz, parece película China mal doblada , yo esperaba las voces originales, ya como plus para quien si le guste la traducción al español esa opción, en general es un doblaje por compromiso, incluso el castellano de Arkham Asylum lo senti con más personalidad.
Entiendo lo que dices pero doblar un videojuego no es igual al doblar una película, no se hace viendo la secuencia, normalmente se dobla así a la brava, solo con el texto, su traducción y el tiempo que debe durar (y alguna descripción de lo que pasa en escena). Ademas no llevamos mucho tiempo doblando videojuegos, en España ya es algo de década y pues ya tienen mas noción por eso puede que se te hagan mejor.

LiamJC307Hace 10 años7

@Wildmad 
Mostrar cita
@LiamJC 
Mostrar cita
Por el contrario, para mi esto es una decepción mayuscula, es bueno ver voces de: "Goku, Picoro", e incluso por ahi escuche a "Vegeta", pero se sienten acartonadas, cómo si sólo hubiesen leido el dialogo, sin contar que cada 2 por 3 secuaces con la misma voz de Goku, tambien parece que es Goku quien habla, mismo tono, misma bonacheria, no se esforzo para darles personalidad, al igual que los demás, más que no estan sincronizados entre video y voz, parece película China mal doblada , yo esperaba las voces originales, ya como plus para quien si le guste la traducción al español esa opción, en general es un doblaje por compromiso, incluso el castellano de Arkham Asylum lo senti con más personalidad.
Entiendo lo que dices pero doblar un videojuego no es igual al doblar una película, no se hace viendo la secuencia, normalmente se dobla así a la brava, solo con el texto, su traducción y el tiempo que debe durar (y alguna descripción de lo que pasa en escena). Ademas no llevamos mucho tiempo doblando videojuegos, en España ya es algo de década y pues ya tienen mas noción por eso puede que se te hagan mejor.
Ciertamente, pero te pongo otro ejemplo de un buen doblaje: Gears of Wars que fue hecho por acá, fue hecho un trabajo bastante bien hecho y acorde, a lo que voy con ellos, es que podrían hacerlo mejor, pero no fue así. Aunque en gustos se rompen generos.