Metal Gear Solid: The Legacy Collection: Actualización 1.03 - Subtítulos y guardado Metal Gear Solid 2 HD

He comprado el juego hace poco y he probado todo el contenido que trae la colección. Al insertar el segundo disco (el que trae todo excepto MGS4) he aceptado la actualización a la versión 1.03.
En MGS2 he comprobado que no tenía subtítulos en las escenas cinemáticas. He buscado por varios foros y he tratado de configurar las opciones según los consejos que dan algunos usuarios (pantalla panoramica "letterbox" y anotaciones "on") y seguía igual.
Me ha dado por desinstalar la actualización y todo perfecto, con subtítulos incluso a pantalla completa.
Lo dejo escrito porque he visto mucha gente que no ha terminado de solucionar el error y porque me gustaría dejar constancia del mismo a KONAMI, pero no he encontrado la forma.
Por otra parte, al guardar/cargar la partida da error 8002A407, aunque al final acaba guardando
PD: es la versión PAL ES.