Etrian Mystery Dungeon: A ver si podemos hacer algo...

Zauen162Hace 9 años1

Estoy contigo, yo me lo compré también, la remasterización no, pero el segundo que llegó a aquí sí... La historia me puedo enterar, pero no lo disfruto... El inglés para mí no es natural, nadie les está pidiendo un doblaje, se les pide una traducción (osea, subtítulos), de hecho, aún estando en castellano/latino, muchas veces no puedo poner el sonido, tendré que poder leer. Además, no tiene mucha gracia el acento alemán escrito en inglés. (no sé si me explico, pero los que jugaron lo entenderán, creo que con la vendedora de armas, si, creo que era ella la que lo tenía(Alemán o lo que quiera ser)). 

   Quitando eso. es cierto, a mi me han dicho muchas veces "te estás perdiendo muchos juegos que podrían ser tus favoritos". No, ni de coña. Nintendo tiene en su poder mis juegos preferidos. (Sin contar FFX que me encanta, pero eso ya no es de Nintendo) y se esfuerza por llegar a cuantos más. Además, el español es uno de los idiomas más hablados del mundo (Quizá es más difícil de traducir(caro más bien) por la cantidad de variantes que tiene frente al inglés(¿?), ni idea). También es cierto que leí por ahí (Creo que buscaré el sitio otra vez a ver si lo encuentro), que Nintendo ofreció la traducción ellos mismos Y SE NEGARON... Directamente son reacios a las traducciones o esa es la sensación que me dan, de hecho, creo que traducen simplemente por las leyes de Francia, Reino Unido y Alemania, si no, fijo que no sale del inglés (Y el japonés, obvio). 

 ¿Qué hacemos? ¿Votar?, hemos votado 4... El juego tampoco parece ser muy popular en España(¿O si?). Y aunque votemos. Nos ignorarán (Si, súper optimista, lo sé pero visto el panorama, tiro al pesimismo, lo que no digo que no haya que intentarlo). Etrian es un juego que me gusta mucho, si ha metido la mano Mystery Dungeon, yo creo que lo traducirán, de ser así, me tienen como cliente. Si no, mi política está clara, "Si no tiene subtítulos en castellano, NO LO JUEGO", además, me siento despreciado como cliente (Con excepciones que haré y he hecho, obvio). Y me mantendré ahí. Se supone que el cliente soy yo, yo sabré lo que quiero o no mejor que ellos. Y si no son capaces de verlo, por mi parte, es una venta menos. (Que poco les afecta 1, pero es así). Lo que está claro es que si quiero pasarlo bien, voy a pasarlo bien en mi idioma, si quiero trabajar, en mi caso, el idioma es irrelevante. 

 Visto desde un punto de vista más económico: He oído que Europa establece las traducciones a 1€ por palabra, luego ya depende dónde vayas es más o menos barato.  (¿Adivinas qué compañía es la responsable?)

Bueno, primero, traen algo sin traducir, hay quejas, y se disculpan... Pero. chan chan chan... ¡QUITAN ESPAÑOL E ITALIANO DE SU WEB!... Guao... Una disculpa súper profunda. Y siguen el mismo camino. Pero me desconciertan, porque no han dejado de traer cosas traducidas, sólo lo hacen con algunas cosa... Entonces... ¿Meterme con la compañía está bien?. No creo. Puede ser viable que se basen en un estudio de ventas y si no reponen la traducción se nieguen. En el caso de Francia y Alemana, creo que sus leyes obligan a la traducción de los vj. Entonces, quizá sea todo desde un punto de vista objetivo... Pero al mismo tiempo... Que hayan eliminado de su web los idiomas... ¿En qué pienso?, no es una compañía de la que me fíe, perdió mi confianza y cuando compro un juego suyo antes me aseguro de muchas cosas, ya les no compro con confianza, (a ellos). Hacen un gran trabajo... Pero no son de fíar, al menos, para mí. (Puede que me confunda pero vamos, todo lo que encontré me ha llevado a eso). Quizá el día en el que decidan trabajar de otro modo vuelva a confiar 100%.
El jefe de Etrian Oddysey no hace falta deducir para quién trabaja. (Jo, en su día encontré la noticia esa, pero no puedo reencontrarla).


Bueno, dejo el royo de una vez que para tanto escrito he dicho muy poco.

Un saludo.

McFadyen947Hace 9 años2

@Zauen 
Mostrar cita
Estoy contigo, yo me lo compré también, la remasterización no, pero el segundo que llegó a aquí sí... La historia me puedo enterar, pero no lo disfruto... El inglés para mí no es natural, nadie les está pidiendo un doblaje, se les pide una traducción (osea, subtítulos), de hecho, aún estando en castellano/latino, muchas veces no puedo poner el sonido, tendré que poder leer. Además, no tiene mucha gracia el acento alemán escrito en inglés. (no sé si me explico, pero los que jugaron lo entenderán, creo que con la vendedora de armas, si, creo que era ella la que lo tenía(Alemán o lo que quiera ser)). 

   Quitando eso. es cierto, a mi me han dicho muchas veces "te estás perdiendo muchos juegos que podrían ser tus favoritos". No, ni de coña. Nintendo tiene en su poder mis juegos preferidos. (Sin contar FFX que me encanta, pero eso ya no es de Nintendo) y se esfuerza por llegar a cuantos más. Además, el español es uno de los idiomas más hablados del mundo (Quizá es más difícil de traducir(caro más bien) por la cantidad de variantes que tiene frente al inglés(¿?), ni idea). También es cierto que leí por ahí (Creo que buscaré el sitio otra vez a ver si lo encuentro), que Nintendo ofreció la traducción ellos mismos Y SE NEGARON... Directamente son reacios a las traducciones o esa es la sensación que me dan, de hecho, creo que traducen simplemente por las leyes de Francia, Reino Unido y Alemania, si no, fijo que no sale del inglés (Y el japonés, obvio). 

 ¿Qué hacemos? ¿Votar?, hemos votado 4... El juego tampoco parece ser muy popular en España(¿O si?). Y aunque votemos. Nos ignorarán (Si, súper optimista, lo sé pero visto el panorama, tiro al pesimismo, lo que no digo que no haya que intentarlo). Etrian es un juego que me gusta mucho, si ha metido la mano Mystery Dungeon, yo creo que lo traducirán, de ser así, me tienen como cliente. Si no, mi política está clara, "Si no tiene subtítulos en castellano, NO LO JUEGO", además, me siento despreciado como cliente (Con excepciones que haré y he hecho, obvio). Y me mantendré ahí. Se supone que el cliente soy yo, yo sabré lo que quiero o no mejor que ellos. Y si no son capaces de verlo, por mi parte, es una venta menos. (Que poco les afecta 1, pero es así). Lo que está claro es que si quiero pasarlo bien, voy a pasarlo bien en mi idioma, si quiero trabajar, en mi caso, el idioma es irrelevante. 

 Visto desde un punto de vista más económico: He oído que Europa establece las traducciones a 1€ por palabra, luego ya depende dónde vayas es más o menos barato.  (¿Adivinas qué compañía es la responsable?)

Bueno, primero, traen algo sin traducir, hay quejas, y se disculpan... Pero. chan chan chan... ¡QUITAN ESPAÑOL E ITALIANO DE SU WEB!... Guao... Una disculpa súper profunda. Y siguen el mismo camino. Pero me desconciertan, porque no han dejado de traer cosas traducidas, sólo lo hacen con algunas cosa... Entonces... ¿Meterme con la compañía está bien?. No creo. Puede ser viable que se basen en un estudio de ventas y si no reponen la traducción se nieguen. En el caso de Francia y Alemana, creo que sus leyes obligan a la traducción de los vj. Entonces, quizá sea todo desde un punto de vista objetivo... Pero al mismo tiempo... Que hayan eliminado de su web los idiomas... ¿En qué pienso?, no es una compañía de la que me fíe, perdió mi confianza y cuando compro un juego suyo antes me aseguro de muchas cosas, ya les no compro con confianza, (a ellos). Hacen un gran trabajo... Pero no son de fíar, al menos, para mí. (Puede que me confunda pero vamos, todo lo que encontré me ha llevado a eso). Quizá el día en el que decidan trabajar de otro modo vuelva a confiar 100%.
El jefe de Etrian Oddysey no hace falta deducir para quién trabaja. (Jo, en su día encontré la noticia esa, pero no puedo reencontrarla).


Bueno, dejo el royo de una vez que para tanto escrito he dicho muy poco.

Un saludo.
Yo también estoy perdiendo la confianza en esta compañía. Yo pensé que como tenía la jugabilidad y la tónica de los Pokémon Mundo Misterioso que han tenido bastante éxito, y que en su momento al menos un Etrian Odyssey nos llegó en español, oye, a lo mejor tocaba la flauta y nos lo traerían traducido... luego veo que no, veo que casi fue posible la traducción pero se negaron... luego me traducen Citizens of Earth (que no es para nada un mal juego oye, pero jolines, o traducidos todos o ninguno, no te joroba), que se lo agradezco, y éste que me parece más importante, largo y profundo a primeras no. Pues... que queréis que diga... 

Me estaban tocando las napias esta compañía...

Ringo1251Hace 8 años3

Alguien me puede ayudar con el juego 

Me encanta pero no entiend muchas cosas (tenia que seguir sin traducir ATLUS al español u.u)

 se que es basico esto pero me confundo y se me olvida su significado. Que son los signos o abrebiaturas que tienen en las estadusticas? (TEC, STR, LUC, ETC.

Que me recomiendan pa no sufrirle tanto 3,: