12 Marcas que no hubieran sido tan populares con su nombre en español

Aaronmovic12349Hace 6 años1

Aterriza como puedas

Wewer10227Hace 6 años2

"La zona de las películas" es el único que tendría un pase.
@Aaronmovic 
Mostrar cita
Aterriza como puedas
A todo gas.
EDITADO EL 27-03-2018 / 02:12 (EDITADO 1 VEZ)

Spidercholo32544Hace 6 años3

Como cualquier titulo de pelicula traducida al español de España  . 

_________ como puedas 

 .

Opinador6433Hace 6 años4

Qué bonitas todas esas marcas en español 

Outta16475Hace 6 años5

Soñando, soñando... triunfé patinando.

Spidercholo32544Hace 6 años6

Un canguro superduro  .

Austinrose12662Hace 6 años7

La jungla de Cristal

Xd.

Aliance-Gamer3458Hace 6 años8

Onda vital

JimmyTrumpet10371Hace 6 años9

Don Pepe y los anticonceptivos.

SoLicenciao27716

Expulsado

Hace 6 años10

Mi pequeño angelito.

Portamneim14333

Expulsado

Hace 6 años11

@Skyrow-II 
Mostrar cita
[center]
























[/center]
Tutube aún está bien.

Sidoras15570

Expulsado

Hace 6 años12

Pues sho tenía ésta tarjeta




La di de baja por la mierda de intereses que cobra xd

Noleod6335Hace 6 años13

@Wewer 
Mostrar cita
"La zona de las películas" es el único que tendría un pase.
@Aaronmovic 
Mostrar cita
Aterriza como puedas
A todo gas.
Oye, hay muchos ejemplos de películas con nombres de mierda, pero... ¿Por qué todo el mundo dice "A todo gas"? 

No me parece una mala traducción. Lógicamente, sería mejor no traducirlo, pero todos sabemos que el índice de gente que habla inglés en España era (es) bastante mediocre. No obstante, creo que "A todo gas" capta la esencia tal y como lo hace "Fast & Furious" en inglés. 

@spidercholo En este caso, me parece muchísimo peor, pero que muchísimo peor, la traducción "Rápidos y furiosos", de LATAM.  Y ya que estamos con esto, me he encontrado a muchos que me saltan con lo de "No es Lobezno jaja es Wolverine" y pronuncian Wolverine tal cual, "Guolverine". Pero oye, en España tenemos otras (no se si en LATAM también) de Marvel que son una maravilla. Masacre (Deadpool), Mapache Cochete (Rocket), Matanza (Carnage), Veneno (Venom)... Les dio por traducir absolutamente todo. Que se le va a hacer.

En cuanto al post, muchas veces decimos "Colgate", tal cual. No "[i]colgueit[/i]". Muchas marcas de nombre inglés acaban diciéndose en español.  Pocas personas dicen Youtube correctamente, por poner un ejemplo.

Rak109969Hace 6 años14

@Aaronmovic 
Mostrar cita
Aterriza como puedas
@Austinrose 
Mostrar cita
La jungla de Cristal

Xd
dos tontos muy tontos

UriUri1520Hace 6 años15

@Noleod 
Mostrar cita
@Wewer 
Mostrar cita
"La zona de las películas" es el único que tendría un pase.
@Aaronmovic 
Mostrar cita
Aterriza como puedas
A todo gas.
Y ya que estamos con esto, me he encontrado a muchos que me saltan con lo de "No es Lobezno jaja es Wolverine" y pronuncian Wolverine tal cual, "Guolverine". 
Shh. Los de LATAM deberían callarse respecto a eso: "Guepardo", "Aguja Dinámica", "Emilio Garra", "Glotón". OIGAN, no se yo que suena peor si añadimos "Lobezno" a la ecuación .