Dragon Quest XI, el reto de localizar un videojuego y hacerlo con éxito

Lesziel16283Hace 5 años1

Mis respetos a toda este gente por semejante traducción, sois muy grandes¡¡¡ gracias por traducir este juegazo de una forma excelente.
EDITADO EL 21-11-2018 / 13:16 (EDITADO 1 VEZ)

Peina246Hace 5 años2

Pues a mí no me ha gustado nada la localización porque no pega nada que en un mundo inventado la gente hable italiano.  No pega nada en un juego de fantasía

YeraySensei39Hace 5 años3

Interesante artículo Jesús. 

Roronoazoro411178Hace 5 años4

Tremendo juego, para mi el mejor del año en su genero

Hhkaal4167341Hace 5 años6

Los dragon quest siempre han tenido un trabajo de localización excelente, chapó por los que lo han hecho

Ragmariz9557Hace 5 años7

@Peina 
Mostrar cita
Pues a mí no me ha gustado nada la localización porque no pega nada que en un mundo inventado la gente hable italiano.  No pega nada en un juego de fantasía
La localización es así en todos, en inglés también y es lo que tiene que una ciudad sea de temática italiana que hablan italiano, al igual que en puerto valor hablan español en la versión inglesa, el único que no habla respecto a su temática es el griego y porque sería un caos total

Juxess5847Hace 5 años8

Más artículos como este hacen falta para que se vea el trabajo que cuesta localizar correctamente un juego, una peli y demás al español.

Epsilon-R2075Hace 5 años9

@Peina 
Mostrar cita
Pues a mí no me ha gustado nada la localización porque no pega nada que en un mundo inventado la gente hable italiano.  No pega nada en un juego de fantasía
No puedo tomarte en serio con Don Patch como imagen de perfil 

Danked3467Hace 5 años10

Gracias por el artículo!!!! Me encanta leer textos de esta índole. 

Ojalá la gente le diera la atención que merece y no a las noticias/polémicas chorras.

Elmojondejalisco752Hace 5 años11

Gran reportaje! Curioso e instructivo a la par 

S-15HD33417Hace 5 años12

¡Genial artículo Jesús! Llevaba literalmente meses esperándolo, desde que empezaste a dar pistas 

Es muy interesarte leer la opinión de los traductores y percibir todo el trabajo que hay detrás, aunque ya jugando al DQ XI se ve. La localización que se marcan con cada DQ es increíble, desde los menús y tutoriales o explicaciones hasta los nombres de los enemigos (tronchantes) pasando por las conversaciones e imitaciones de acentos. Es algo que me encanta de la saga y que espero que no se pierda nunca, y creo que cobra más sentido en este DQ dado que se le ha dado bastante importancia a hacer unos escenarios que te transporten a algún país del mundo real, y se note más todavía la concordancia con el acento que estás leyendo. En otros Dragon Quest también pasaba esto, pero en menor medida y debido a las limitaciones técnicas a veces no se notaba apenas la diferencia de un sitio a otro, solo cosas sutiles.


En fín, mi mas sincera enhorabuena a todo el equipo de traductores. Han contribuído a hacer de un juegazo algo mejor, y disfrutable para todos los que no controlamos el inglés. DQ XI es magia pura, lo recomiendo a cualquier jugador. Yo ya lo tengo en Steam pero caerá además, en versión física, cuando salga en Switch. Se merece cualquier venta y cualquier piropo.

Imcmanu48Hace 5 años13

Magnífico artículo. Mis congratulations 

ZaracK676Hace 5 años14

@Peina 
Mostrar cita
Pues a mí no me ha gustado nada la localización porque no pega nada que en un mundo inventado la gente hable italiano.  No pega nada en un juego de fantasía
Cierra la puerta al salir...

Mitsuhide8788Hace 5 años15

¡Muy buen reportaje, compañero!

Para muchos parecerá una boberia pero traducir éste tipo de juegos es un trabajo titánico por lo que el mérito para éste gente no es menos que el de los desarrolladores. 

Un gran trabajo y espero que puedan seguir haciendo sus buenas obras.

Salu2!