La comunidad española ha conseguido reconocimiento para su labor altruista.
Disco Elysium ha sido considerado uno de los mejores videojuego de 2019 y gracias a ello su salto a Nintendo Switch se hará realidad. Un RPG creado por ZA/UM que no solo ha conquistado los ordenadores, y promete hacerlo también en PS4 y Xbox One. Aunque cuando se emitieron los anuncios, los localizadores de la compañía no consideraron el español entre las opciones, ahora se confirma que la traducción realizada por la comunidad Clan DLAN tendrá carácter oficial.
El foro español, conocido por hacer una inmensa labor de traducción y mejoras para juegos de rol clásicos como Baldur’s Gate o Warcraft, envió un mensaje al estudio ofreciéndoles la versión en castellano de Disco Elysium que habían hecho voluntariamente. En ese momento, no obtuvieron respuesta y a pesar de la insistencia todo quedó en nada.
Han tenido que pasar varios meses para que ZA/UM se de cuenta de la calidad del trabajo de Clan DLAN y de lo útil para la repercusión de su juego en España que es tenerlo traducido de forma oficial como ya sucedió en China. Gracias a esto, la comunidad ha recibido materiales oficiales que agilizarán mucho el proceso empezado como aficionados, también el estar directamente en contacto con los responsables del juego.
El idioma español empezará pronto a formar parte del juego junto a los actuales inglés y chino simplificado y será seleccionable en la lista desplegable del menú de opciones en lugar de tener que instalar un parche como se suele hacer con las traducciones aficionadas. Sin duda, esta noticia es un merecido reconocimiento al trabajo constante de una comunidad altruista como es Clan DLAN. Y no son los únicos, Mount & Blade II: Bannerlord también estrena traducción al español en tiempo récord gracias a otra comunidad comprometida.