¿Por qué es imposible comprar los libros de The Witcher en España? La comunidad de fans revelan el rol de la agente del autor y cómo esto mantiene paralizada la saga de Geralt
La saga The Witcher se ha convertido en un fenómeno global gracias a los libros de Andrzej Sapkowski, los videojuegos de CD Projekt RED y la serie de Netflix. Sin embargo, en España, los fans viven una situación frustrante: los libros están prácticamente desaparecidos de las librerías. Como ya os contamos en 3DJuegos hace algún tiempo, la editorial que los trajo al país, Alamut / Bibliópolis, lleva años sin reimprimir ni reeditar la saga, y los ejemplares que aún circulan en el mercado de segunda mano alcanzan precios desorbitados, superando con frecuencia los 100 euros. Este vacío editorial ha generado indignación entre los lectores y ha impulsado la creación de la iniciativa social #QueremosTheWitcher, un movimiento que reclama una explicación y la vuelta de los libros a las estanterías españolas.
Recientemente, este grupo de seguidores se ha puesto en contacto con nosotros para aportar información relevante sobre el origen del bloqueo editorial, información que cambia la perspectiva de la situación y que, para muchos, resulta sorprendente y frustrante.
José María Faraldo y la saga en España
En la entrevista en video que #QueremosTheWitcher nos ha proporcionado, José María Faraldo, Profesor de Historia Contemporánea en la UCM y traductor de los libros de The Witcher en España, ha ofrecido detalles cruciales sobre el conflicto. Según Faraldo, el problema no reside en la editorial ni en su traducción: Alamut / Bibliópolis ha hecho todos los esfuerzos posibles para mantener la saga en España. La raíz del bloqueo está en la agente del propio Andrzej Sapkowski, quien habría complicado las negociaciones para nuevas ediciones y retiene decisiones clave sobre los derechos. Este conflicto comenzó hace aproximadamente tres años y ha dejado paralizada la publicación de la saga en nuestro país.
Faraldo subraya su compromiso con la obra y el trabajo de la editorial, destacando que muchas de las traducciones que hoy se consideran canónicas en juegos y series, como el nombre del caballo "Sardinilla", son de su autoría. Sin embargo, ni CD Projekt RED ni Netflix se han puesto en contacto con él para consultarlas o revisarlas, lo que evidencia la falta de coordinación entre las distintas facetas comerciales del universo The Witcher.
Un bloqueo que desafía la lógica comercial
Entre los problemas que Faraldo menciona, destaca una propuesta de la agente del autor: ofrecer un "pacto de silencio" por una cantidad de dinero mínima para permitir el uso de sus traducciones en nuevas ediciones, sin que el traductor pudiera reclamar sus derechos. Para Faraldo, esta acción parece un intento de prescindir tanto de la editorial actual como de su trabajo, aunque sin ofrecer explicaciones claras de los motivos. A pesar de ello, Faraldo no cree que la situación tenga motivaciones financieras; más bien, apunta a decisiones arbitrarias de la agente del autor que han dejado en suspenso un mercado con años de historia y seguidores fieles.
El impacto de este bloqueo es evidente: los lectores españoles no pueden acceder a una saga que, fuera de nuestras fronteras, se sigue editando y disfrutando con normalidad. España, históricamente uno de los bastiones de Sapkowski, siendo el primer país occidental donde se publicaron los libros de la saga traducidos y uno de los país donde mayor éxito editorial tuvieron incluso antes del lanzamiento de los juegos o el estreno de la serie.
La comunidad toma la iniciativa
#QueremosTheWitcher nació de la frustración de los fans que, a través de redes sociales y foros, expresaban año tras año la imposibilidad de acceder a los libros. Según declaraciones de uno de sus representantes a 3DJuegos (que prefiere no hacer público su nombre al tratarse de una iniciativa colectiva), la iniciativa busca visibilizar la situación y presionar por una solución, presionando por desbloquear los derechos editoriales en España. Los seguidores sueñan con volver a tener los libros en librerías y plataformas digitales, incluso en formatos modernos como Kindle, y con ediciones de calidad que respeten las traducciones de Faraldo.
La respuesta de la comunidad ha sido masiva: España sigue siendo un importante mercado para The Witcher, con lectores que conocen y aprecian la saga. Esta implicación demuestra que la pasión por Geralt de Rivia no es nostalgia, sino un compromiso activo con la obra y su difusión cultural.
Una solución posible, pero aún lejana
Faraldo confía en que la situación pueda resolverse, aunque reconoce que la intervención directa de Sapkowski sería de ayuda.#QueremosTheWitcher señala que en una reciente entrevista con Sapkowski el autor abordó el tema de una manera muy ambigua. 3DJuegos intentó ponerse en contacto con la editorial sin éxito. Mientras tanto, el mercado español sigue paralizado, y los fans dependen de la buena voluntad de la editorial, la agente y de futuros acuerdos que aún no se han concretado.
La proximidad de una nueva trilogía de videojuegos podría abrir una oportunidad para que los libros vuelvan a venderse y alcanzar nuevos lectores, consolidando a España como un mercado clave en el universo The Witcher. Tal vez entre en juego una nueva editorial para la saga en España, algo que a día de hoy resulta incierto y el foco de muchas especulaciones, sin ningún tipo de información oficial al respecto. Por ahora, la comunidad y la iniciativa #QueremosTheWitcher permanecen vigilantes, esperando que los derechos se desbloqueen y que Geralt, Ciri y Yennefer regresen a las estanterías españolas con el cuidado y la calidad que merecen.
Ver todos los comentarios en https://www.3djuegos.com
VER 3 Comentarios