La académica confiesa que la adaptación servirá para atraer a un público mayor que leerá a Homero, pero el director hierra el tiro en todo lo que hace
Como era de esperar, principalmente por tratarse de una película de Christopher Nolan, La Odisea está arrasando tanto en taquilla como entre la crítica y el público. No solo supera el 90 % de valoraciones positivas en ambos frentes, sino que recaudó más de 300 millones de dólares durante su primer fin de semana y ya ha superado los 600 millones apenas dos semanas después. Sin embargo, las críticas no han cesado tras su estreno, y esta vez llegan de alguien con voz y experiencia en la materia: Emily Wilson. La profesora de Estudios Clásicos y traductora de La Odisea de Homero ha criticado al británico asegurando que le "avergonzaría" haber firmado ese guion.
Wilson, considerada una de las mayores especialistas contemporáneas en la obra de Homero y la primera mujer en traducir La Odisea al inglés, fue una de las grandes inspiraciones del director de El Caballero Oscuro para abordar el poema épico desde una perspectiva más moderna y actualizada. Sin embargo, tras ver el resultado final, la propia Wilson publicó una demoledora crítica en la London Review of Books en la que acusa a la película de combinar la "pomposidad" habitual de Nolan con una gran superficialidad, pese a que esperaba mucho más del director.
Según explicó la académica, algo que muchos comparten teniendo en cuenta la filmografía de Nolan y su forma de construir historias, esperaba "personajes más creíbles" y, en general, un proyecto con una estructura narrativa mucho más ambiciosa. Sin embargo, Wilson fue tajante con el resultado final: considera que carece de la profundidad psicológica, emocional, política y ética que convirtió al poema original en uno de los pilares de la literatura occidental. Además, sostiene que la forma en la que Nolan ha contado la historia resulta "artificiosa".
Pero eso no es lo único. Entre sus críticas más contundentes, Wilson sostiene que la película "no tiene nada convincente que decir" sobre cuestiones esenciales de la obra, como el paso del tiempo, la memoria, la guerra o las consecuencias del regreso de Odiseo para quienes le rodean. Algo que, si bien no puede hacerse al traducir a Homero, ya que una traducción profesional y académica implica respetar la obra mientras se adapta al lenguaje actual, sí puede abordarse en una adaptación cinematográfica, que tiene la posibilidad de ir más allá y apostar por contar la historia desde varias perspectivas; algo que, a ojos de Wilson, Nolan no consigue por mucho esfuerzo que haya puesto.
"La escritura es abismal. Ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras. No hay escenas de sexo", señaló antes de concluir con un auténtico mazazo: "Me daría vergüenza haber escrito cualquier parte de este guion", afirmó la traductora en su reseña.
No todo son críticas y decepción por La Odisea de Nolan
Lo curioso es que sus declaraciones llaman especialmente la atención porque la traducción de la propia Wilson fue una de las bases sobre las que Nolan construyó La Odisea. Tal y como explicábamos en 3DJuegos antes del estreno, el director no pretendía adaptar literalmente el poema clásico, sino construir su visión a partir de la reinterpretación moderna realizada por la académica, una versión que mantiene la estructura de la historia, pero apuesta por un enfoque más humano, técnico y emocionalmente honesto que muchas traducciones tradicionales. Precisamente esa inspiración hacía pensar que la adaptación conectaría con la lectura de Wilson, algo que finalmente no ha sucedido.
Pero no todo son críticas y reproches. La traductora también reconoce el impacto positivo que está teniendo la película fuera de las salas de cine. Wilson celebra que el éxito de La Odisea haya disparado las ventas de las distintas traducciones del poema, incluida la suya, y confía en que el interés generado sirva para reforzar el estudio de la literatura clásica, la historia y las lenguas antiguas en universidades y centros educativos. En ese sentido, agradece que Nolan haya conseguido acercar una obra de casi 2.800 años de antigüedad a una nueva generación de lectores.
Algo que también agradece el propio primer ministro griego. Kyriakos Mitsotakis felicitó a Christopher Nolan por el éxito de La Odisea en todo el mundo y destacó que una producción tan laureada ayudará a difundir aún más la cultura de la antigua Grecia. Unas declaraciones que chocan de frente con las de algunos de sus compatriotas, como Filippos Mantzaris, profesor de La Odisea para alumnos de séptimo curso, quien aseguró que quiere distanciar la cinta de la obra original al afirmar que "queremos que los niños entiendan que cada nueva adaptación es eso: una adaptación".
En 3DJuegos | El juego que desafía todas las normas de una saga con 27 años de historia es más Silent Hill de lo que nadie esperaba
En 3DJuegos | Los últimos datos de ventas de Resident Evil son absolutamente descomunales
Ver todos los comentarios en https://www.3djuegos.com
VER 1 Comentario