Ver desde tu servicio favorito la serie a la que te enganchaste de niño y en HD está bien, pero de vez en cuando hay problemas que frustran la experiencia
Hemos de admitir que la irrupción de los servicios de streaming nos han dado la posibilidad de ver completas muchas series y pelis que, de otro modo, habría sido bastante complicado disfrutar, sobre todo en España. Yo mismo, gracias a Netflix, pude ver por fin del tirón las siete temporadas de Star Trek: Voyager hace unos años. Pero también es cierto que, por un motivo u otro, hay veces en que estos contenidos no se emiten exactamente como se hicieron en su momento.
Y no, no me refiero a que hayan sido remasterizados, permitiéndonos revisitar clásicos en alta definición —como ocurrió, lo siento por volver a citar mi saga sci-fi favorita, con Star Trek: The Next Generation y Expediente X—, sino a que, a veces, al darle al play podemos descubrir canciones sustituidas, episodios ausentes o retoques visuales cuestionables. De todo ello hablaron ayer los compañeros de GameStar en un tema que me pareció algo curioso y que hoy amplio aquí.
Espera, ¿donde está la canción que tatareaba?
Este asunto ha vuelto a la actualidad por el regreso de Scrubs, que ha llevado a algunos a querer revisitar la comedia médica en streaming, solo para notar que algo había cambiado. Incluso Zach Braff y Donald Faison, dos de sus protas, no podían esconder su sorpresa al dar con alguna pista musical incorrecta mientras comentaban la serie en un pódcast. Es un problema muy habitual que ha afectado a producciones muy míticas, en especial en los años 90 y 2000 donde era rara la ficción que no apostaba por temazos para cerrar sus capítulos (ains, Smallville, como te echo de menos), entre los que puedo citar Dawson Crece y Embrujadas, obligadas a cambiar de sintonía de inicio. Pero, ¿por qué sucede esto?
La explicación es sencilla y, aunque nos fastidie, puede llegar a entenderse bien. Muchas series compraron en su momento licencias de uso de canciones solo para emisión en TV, DVD o en un territorio concreto, no para distribución global y permanente en streaming. Esto no fue un intento de ahorrarse unos cuantos miles de dólares, sino que, hace 25 años, nadie imaginaba que alguien vería estas series directamente por internet en 2026. Por ello, los estudios deben renegociar cada tema con sus responsables, lo que puede resultar caro o incluso imposible si alguien no da permiso. Y eso ocurre. Para evitar esta situación, ahora se apuesta por un sistema de pago único que les otorga derechos a perpetuidad sobre las canciones que incluyan en sus series, evitando así pagar regalías cada vez que se emitan, como era habitual antes. Este modelo genera bastante preocupación en la industria.
Espera, ¿de verdad han borrado mi episodio favorito?
Otro ejemplo de por qué el streaming no siempre ofrece la mejor experiencia es encontrarse con que algún episodio —o parte de él— no está disponible. Esto puede estar relacionado con el problema anterior, o uno parecido, donde la falta de derechos impide que una escena pueda emitirse correctamente. Pero lo cierto es que también pueda darse el caso de estar ante un ejercicio de autocensura por parte de los responsables de la emisión. Es decir, capítulos que quizá en su momento fueron bien recibidos y hoy no, o que ya fueron controvertidos en su día y que, con el salto al streaming, se ha preferido omitir. Esto ocurrió hace seis años cuando en Netflix y Hulu decidieron retirar La caverna de Dragones y Mazmorras (2x14) de Community por una cuestión de blackface, aunque años más tarde lo repusieron. También está el controvertido baneo de Stark Raving Dad (3x01) de Los Simpson, donde Michael Jackson prestaba su voz, retirado de circulación.
Y luego está el problema de que muchas plataformas simplemente reciben de la distribuidora el máster que se emitía en abierto o en la televisión poro cable —con escenas recortadas para meter anuncios o ajustarse a un horario— y no la versión íntegra, lo que puede llevar a que algún espectador eche en falta algo. Por no hablar que puede darse el caso de que, varias décadas después de su emisión original, y con todo analógico, se haya extraviado alguna parte del metraje.
Para terminar, aunque las remasterizaciones nos encantan y nos permiten ver mejor algunas producciones míticas, hay casos donde este trabajo no se hace del todo bien. Sonado fue cuando subieron Los Simpson a Disney+ con un encuadre a 16:9, y no a 4:3, que hacía que algo que debía aparecer en el plano, no estuviera. Los compañeros de GameStar citan una escena de The Pothole, un episodio de Seinfeld donde George se queja de un bache que no podíamos siquiera ver. Y mejor no hablar de cuando se utilizan herramientas de inteligencia artificial.
En mercados donde el doblaje es tradición, también tenemos que hacer frente a cambios en las voces, algo que cabreó a más de un espectador cuando hace unos años desde Televisión Española emitieron El Padrino sin su doblaje original. Por todo esto y mucho más, los compañeros de GameStar nos da el mejor consejo del mundo: apostar siempre que se pueda por el formato físico, no sujeto a los caprichos del tiempo. Y vosotros qué, ¿tenéis algún otro caso similar?
En 3DJuegos | Sigo sin entender nada de lo que pasa en From, pero su nuevo tráiler me ha hecho pensar en Lovecraft por un detalle
En 3DJuegos | En 5 días Timothée Chalamet puede ganar un Oscar, hace 17 años solo era un niño al que "mataban" en una serie de polis
Ver todos los comentarios en https://www.3djuegos.com
VER 0 Comentario