Neil Patrick Harris, Barney de Cómo Conocía a Vuestra Madre, y otros famosos para las voces de Saint's Row IV