"No enseñaré esas ilustraciones mientras viva". Cuando Nintendo America intentó poner "pechos enormes" a Pikachu y desde Japón tuvieron que pararles los pies

Uno de los grandes debates dentro de la saga Pokémon es si ver a las criaturas como animalitos que cuidar o como carne de cañón siempre listos para el combate. Mientras la mayoría de juegos nos alían con ellos en batallas, otros se centran en sus cuidados o incluso los llevan a vivir sus propias aventuras alejados de los humanos. Resulta que en los primeros pasos de la franquicia, alguien tenía una visión completamente distinta a nada de esto.

Según revela una vieja entrevista al CEO de The Pokémon Company Tsunekazu Ishihara que rescatan en Automaton, los primeros intentos de localizar la franquicia a Estados Unidos enfrentó dos posturas totalmente diferentes sobre el espíritu del material original. Para Japón, el propósito de aquellas criaturas de fantasía es que fueran animalescas y en algunos casos, cucas y achuchables. Para Nintendo of America, su mayor preocupación es que no eran lo suficientemente sexys.

Cats (2019)

"Cuando les enseñé Pokémon por primera vez, me dijeron que era demasiado adorable. El equipo de Nintendo of America sugirió entonces sus propios diseños para los personajes. No enseñaré esas ilustraciones mientras viva, pero se parecían a los personajes del musical de Cats. Así que, por ejemplo, convirtieron a Pikachu en un gato atigrado con pechos enormes. Nos presentaron ese tipo de diseños de verdad. Me pareció interesante, en el sentido de apreciar esas diferencias culturales. Sin embargo, no quería competir en el mercado [extranjero] con ese tipo de cosas."

Inicialmente hubo dudas con la traducción de la entrevista ya que Ishihara usó la malabra "mune", que puede traducirse desde el japonés como pechos femeninos o pectorales. Pero es en su respuesta afirmativa a un pequeño apunte del entrevistador cuando pregunta si los diseños se parecían a "esas chicas que hacen cosplays de Pikachu en las convenciones de anime" que parece quedar claro que aquellos diseños querían un tipo muy particular de energía femenina para el personaje.

A lo largo de los años Pikachu ha tenido rediseños. De la versión regordeta de la que todos nos enamoramos originalmente a la actual más atlética, pero la visión de un Pikachu furro sexualizado como cabeza de cartel desde luego es una pesadillesca que habría cambiado el tono de la franquicia entera por completo.

En 3DJuegos | Pokémon tuvo un modo difícil durante años, pero no conozco a nadie que lo haya usado. Era tan poco popular que hasta se eliminó en Escarlata y Púrpura

En 3DJuegos | La última polémica de Pokémon tiene que ver con acusaciones de plagio, pero los padres de TCG Pocket han actuado con rapidez