Terminator 3 rodó una escena que explicaba por qué todos los T‑800 tienen la cara de Schwarzenegger. Es más absurda de lo que imaginas

Hemos de reconocer que Terminator 3: La rebelión de las máquinas no es precisamente la entrega más inspirada de la saga de ciencia ficción. No aportaba nada realmente nuevo, aunque su premisa argumental no me disgustó, y la ausencia de James Cameron detrás de las cámaras se notó, por mucho esfuerzo que Jonathan Mostow pusiera en su labor como director. También se percibió como una película demasiado ligera en su tono para lo sombría que había sido la saga hasta ese momento. De eso debieron darse cuenta incluso en la sala de montaje, porque decidieron eliminar una escena… reveladora.

Ya sabéis que Arnold Schwarzenegger es austriaco de nacimiento y crianza, y por tanto germanoparlante. Es más, cuando se mudó a Estados Unidos con 21 años y lo contrataron tiempo después para la mítica Hércules en Nueva York, todavía no hablaba inglés con fluidez y conservaba un acento muy marcado, tanto que decidieron doblarlo en un intento que, la verdad, no mejoró demasiado el resultado de aquel film de cara a la audiencia norteamericana, pero ese es otro tema. El caso es que cuando se rodó The Terminator en 1983, aún mantenía ese tono alemán tan característico, por lo que los T‑800, pese a ser máquinas de matar del futuro, sonaban sorprendentemente muy austriacos.

Aquello no fue un problema para el público español, que pudo escuchar al cyborg asesino en castellano con la voz grave del legendario Constantino Romero. Pero en Estados Unidos, desde luego, tuvo que llamar la atención. No así para James Cameron, que apostó por Schwarzenegger convencido de que su presencia física, su mirada imperturbable y ese acento tan particular no eran un defecto, sino parte del magnetismo del personaje; además, tampoco tenía muchas líneas de diálogo. Sea como fuere, 20 años después quisieron darle una explicación canónica a esta particularidad, una que, como decíamos antes, no llegamos a ver en cines.

William Candy, el "modelo" que se usó para el T-800

Más en detalle, y como podemos ver en el vídeo adjunto a esta noticia, en Terminator 3 se escribió y rodó una escena pensada para justificar por qué todos los T‑800 tienen la cara de Schwarzenegger. La idea era mostrar el origen humano del modelo en el que Skynet basó el diseño del cyborg, y ese individuo respondía al nombre de William Candy, Sargento Principal de la Fuerza Aérea de los EE. UU. Interpretado por el propio exgobernador de California, era presentado como un tipo musculoso y algo cómico que encajaba con el molde de lo que se esperaba de un "prototipo" militar. Pero había un problema: su voz no convencía a los ejecutivos de Cyber Research Systems. Es ahí cuando aparece Sherwood Olson, un técnico que promete "arreglar" el asunto fácilmente.

Y ese es, bueno, el chiste: Candy habla con un acento sureño exageradísimo —doblado por otro actor—, mientras que Olson está doblado por Schwarzenegger con su característico acento. La broma implícita es que Olson decide sustituir la voz de Candy por la suya propia para el modelo T‑800, explicando así, de forma tan absurda como divertida, por qué el cyborg del futuro suena exactamente como Arnold. La escena, pese a ser reveladora dentro del lore de la franquicia, era demasiado cómica incluso para Terminator 3, por la que fue víctima del tijeratazo y solo pudo verse en los DVD de la película.

Desde luego una explicación canónica tan válida como cualquier otra. Por desgracia para los fans del personaje y el actor, se espera que Schwarzenegger no vuelva a hacer del T-800 a partir de ahora. La idea de James Cameron, una vez supere sus problemas de escritura para una saga de ciencia ficción sobre IA asesinas en una época donde no para de irrumpir estos modelos de inteligencia artificial, es la de empezar una nueva era donde Terminator ya no sea la película que querría ver tu abuelo. ¿Lo conseguirá? No lo sabemos, pero será difícil desligar este universo de la imagen del actor de acento austriaco.

Vía | FandomWire

En 3DJuegos | Sony ha enseñado a puerta cerrada el reboot de Resident Evil. Desde luego vamos a ver una peli bastante loca

En 3DJuegos | Hoy en RTVE Play, una salvaje aventura sci-fi que sorprendió a todos con su mezcla de humor absurdo, kung fu y viajes interdimensionales