Adrián Mira
EditorDesde hace unos años, Sega está tratando a la franquicia Like a Dragon como se merece. En España agradecemos (y exigimos) que los últimos juegos se hayan traducido al español, como ha sido el caso de Like a Dragon Ishin! o de Like a Dragon Infinite: Wealth, dos de los recientes títulos lanzados por Ryu Ga Gotoku Studio. Sin embargo, esto no fue lo que ocurrió con los juegos clásicos de la saga Yakuza de estos últimos 15 años, algo que ha decepcionado a aquellos fans españoles y latinoamericanos que querían adentrarse en la franquicia.
Yakuza Kiwami 1 y 2, en español
Sin embargo, todo cambió cuando Sega lanzó Yakuza 0 Director's Cut en exclusiva para Nintendo Switch 2 con subtítulos al español. Ello avivó las esperanzas para ver los juegos clásicos de Yakuza en español, algo que acabará ocurriendo tarde o temprano. Tras varios meses de dudas, Ryu Ga Gotoku ha solventado todas las dudas y ha dado la mejor de las noticias para los que quieren (re)descubrir estos títulos en nuestro idioma.
En el reciente RGG Summit, la compañía japonesa ha confirmado que Yakuza Kiwami y Yakuza Kiwami 2 tendrán una versión nativa para PS5 y Xbox Series el 8 de diciembre, apenas unas semanas después de los estrenos en Switch 2 fijados para el 13 de noviembre (vía Gematsu). "Por primera vez, ambos títulos también admitirán texto en francés, italiano, alemán, español, español de Latinoamérica, portugués y ruso en el juego". Hay que recordar que Kiwami está disponible en PS4, Xbox One, PC y Switch, mientras que Kiwami 2 también ha salido en las mismas plataformas, excepto la híbrida de Nintendo.
Se sabe que la versión de PC de estos títulos se actualizará con compatibilidad con los idiomas mencionados el 9 de diciembre. Aparte de ello, habrá una edición física que reúne Kiwami y Kiwami 2 en un mismo paquete para PS5 y Xbox Series, y un Yakuza Series 20th Anniversary Bundle físico para PS5 y PC que incluye Yakuza 0 Director’s Cut, Yakuza Kiwami y Yakuza Kiwami 2, pensado como puerta de entrada completa a la trilogía inicial de la historia de Kiryu.
Fecha de Yakuza 0 Director's Cut y Kiwami 3
Asimismo, Sega también confirmó que Yakuza 0 Director's Cut se lanzará en PC, PS5 y Xbox Series X|S el próximo 8 de diciembre, mismo día que Kiwami y Kiwami 2. El estudio ha mencionado que el modo multijugador Red Light Raid llegará con una actualización posterios, y los datos guardados de Yakuza 0 de PS4, Xbox One y PC que tengas no se transferirán a la Director's Cut; tampoco podrás actualizar si posees esas copias a esta nueva versión.
Por último y no menos importante, no podemos olvidarnos de recordar que Sega anunció Yakuza Kiwami 3 para el 12 de febrero de 2026 para PS5, PS4, Nintendo Switch 2, Xbox Series X|S y PC (y sí, estará traducido al español). Este remake incorpora una mejora visual, nuevas cinemáticas, combate adaptado y misiones inéditas, pero también cambios polémicos de actores y rediseños de personajes. Sin embargo, hay más sorpresas de este nueva versión.
Con la compra de Kiwami 3 (59,99 euros) se incluye un spin-off independiente denominado Yakuza 3 Gaiden: Dark Ties, historia protagonizada por el villano Yoshitaka Mine, que explora su ascenso en Kamurocho con Shidō Nakamura. Este contenido no se integrará en el juego principal, sino que será un título independiente que veremos en el menú principal. De esta manera, a principios de 2026 podrás jugar estos cuatro juegos de Yakuza en español, ideales para meterte de lleno en la franquicia.
Stranger Than Heaven es otro juego creado por los padres de Like a Dragon y parece un Yakuza ambientado en los años 40.
Tan solo faltaría que Yakuza 4, Yakuza 5 y Yakuza 6 recibieran una traducción oficial al castellano. Desconocemos qué planes tiene Sega con estos títulos, pero no sería raro que sean remasterizados o recreados con el tiempo para adaptarse a consolas de actual generación. Sería muy extraño que Ryu Ga Gotoku no tenga planes para estos juegos, por lo que podemos esperar anuncios en un futuro. Tanto Yakuza 4 como Yakuza 5 están incluidos en The Yakuza Remastered Collection, lanzada en 2019. Sin embargo, Yakuza 6 llegó en 2019, convirtiéndose por aquel entonces en la entrega más avanzada tecnológicamente gracias al motor Dragon Engine.
Ver 9 comentarios