"Sería un honor que lo adaptases". Alan Moore odia lo que Hollywood ha hecho con sus cómics, pero hay una historia de Superman que sí contó con su aprobación

Este fin de semana recordábamos el mal rato que Alan Moore tuvo que soportar por culpa de 20th Century Fox cuando, hace ya 23 años, decidieron llevar a los cines lo que muchos consideran una auténtica aberración: La liga de los hombres extraordinarios. En 3DJuegos, Chema Mansilla repasó varias de las razones por las que aquella cinta terminó siendo una adaptación desastrosa de un cómic muy querido de la que Moore rechazó cualquier vínculo con ella. Ni siquiera aceptó el pago correspondiente. Hoy quiero hablaros de otra obra suya que también dio el salto a la pantalla de la que el británico, por la que sabemos, no ha renegado.

Lo cual no debería sorprender a nadie de haber sido así. La liga de los hombres extraordinarios no es, ni de lejos, la única superproducción de Hollywood de la que Alan Moore ha querido distanciarse todo lo posible. Tampoco Constantine, From Hell, V de Vendetta, Watchmen o Batman: La broma asesina tuvieron la oportunidad de reconocer públicamente su trabajo, pese a estar inspiradas —más o menos— en historias creadas por él. Sin embargo, Para el hombre que lo tiene todo (For the Man Who Has Everything) sí contó con su 'ok', algo que quedó reflejado en los créditos de un episodio de Liga de la Justicia Ilimitada.

Y para obtenerlo, Bruce Timm, padre del querido universo animado de DC de los años 90, tuvo que contactar con él: "No iba a hacer el episodio si él no se sentía cómodo con que lo adaptáramos. Y él respondió: 'Oh, sí, sería un honor que lo adaptaran para su serie'. "Así que fue genial. Y espero que siga sintiéndose así cuando el episodio esté terminado. Creo que le gustará", añadió en una entrevista de hace unos años el animador estadounidense. No he encontrado confirmación de que el episodio le gustara, pero tampoco nada que indique lo contrario. Eligo creer que esta ha sido la única adaptación de la que se siente muy orgulloso. 

Aunque tampoco podemos decir que fuera una adaptación perfecta. Al tratarse de un episodio integrado en una serie de animación con un largo recorrido y con un metraje limitado a su hueco en televisión, los guionistas se vieron obligados a introducir ciertos cambios: recortaron tramas, ajustaron el ritmo y prescindieron de algún personaje secundario. Aun así, es justo reconocer que For The Man Who Has Everything consigue trasladar con bastante fidelidad el espíritu del relato original escrito por Alan Moore y dibujado por Dave Gibbons —con quien formaría una de las duplas creativas más influyentes del cómic pocos años después en Watchmen. La esencia emocional de la historia, su conflicto central y el peso simbólico del mundo onírico de Superman permanecen intactos, lo que convierte esta versión animada en una de las adaptaciones más respetuosas de la obra del autor británico que os invito a ver en cuanto tengáis cualquier oportunidad.

Un cómic de sueños imposibles muy político

Para mí, For The Man Who Has Everything es una de las historias más hermosas de Superman, un relato en el que el Hombre de Acero se enfrenta a un deseo imposible: la vida que siempre quiso y que jamás podrá tener. Es un cuento profundamente humano que despoja al héroe de su iconografía y lo obliga a elegir entre una felicidad perfecta y la responsabilidad que siempre le define. Como lectores, asistimos a un What If…? fascinante sobre qué habría ocurrido si Krypton nunca hubiera sido destruido y Kal-El hubiera crecido junto a sus padres. Moore, además, aprovecha esa premisa para introducir una capa política muy propia de los 80, explorando tensiones sociales y conflictos ideológicos que enriquecen aún más la historia y la alejan de ser simplemente un cómic fantasioso más.

Esto último no tuvo presencia en su adaptación, pero el resto sí. Dándonos una historia donde el héroe debe despertar de su sueño imposible después de recibir un regalo envenenado por parte de uno de sus villanos, todo ello mientras Batman y Wonder Woman se enfrenta a la espera de que abra los ojos. Es buen cómic, y es un gran capítulo del que estoy seguro el bueno de Moore se sentirá orgulloso. Por cierto, ¿sabiáis que Supergirl también adaptó esta historia en su live-action?

En 3DJuegos | Que esté enamorado de la villana del nuevo tráiler de la película de Masters del Universo solo demuestra el buen trabajo que han hecho para recrear Eternia

En 3DJuegos | "No se puede superar a los cerdos con más cerdos". Disney rompió una regla de oro con sus películas de animación y si Walt levantara cabeza, estaría horrorizado