Chema Mansilla
Editor - Cine y TVMe he tropezado con un artículo de mis compañeros de GameStar y me he dado cuenta de que la mayoría de la gente, incluidos muchos fans, no sabe qué significa "Darth". La culpa es de la propia saga. En la peli de 1977, Obi-Wan se encara con su antiguo alumno en la Estrella de la Muerte y lo llama sin más "Darth". ¿Era un título, un nombre de pila?
Nadie se pone de acuerdo en lo que significa
La cosa no estaba muy clara, pero siguiendo postas aquí y allá en los viejos cómics de Marvel y los viejos juegos de rol muchos fans llegaron a la conclusión que se trataba de algún tipo de rango. Todo se aclaró en 1999 con La amenaza fantasma (The Phantom Menace), cuando Darth Maul y Darth Sidious dejaron el patrón a la vista. Darth es un título que el maestro Sith concede a su aprendiz junto a un nombre nuevo, como hace Palpatine con Anakin en La venganza de los Sith (Revenge of the Sith). A la palabra le pasó lo que a cierto apellido romano que acabó dando nombre a káiseres y zares: nació pegada a un personaje y terminó siendo un rango. En Star Wars: The Old Republic, Darth es un escalón por encima del simple Lord Sith.
Lo que significa ya es otro cantar. La explicación más repetida es que viene a sustituir a "Señor Oscuro del Sith" (Dark Lord of the Sith), y la guía Star Wars Made Easy (2017) lo traduce como "Señor Oscuro". El viejo Universo Expandido fue más lejos: Jedi vs. Sith: The Essential Guide to the Force (2007) miraba hacia los Rakata de Caballeros de la Antigua República (Knights of the Old Republic) y proponía daritha, "emperador", o la suma de darr y tah, "victoria" y "muerte". Como apuntan en GameStar, la segunda les sienta que ni pintada a unos señores obsesionados con burlar a la muerte. Eso sí, ni el propio libro lo da por seguro, y hoy todo eso ha dejado de ser canon...
George Lucas tiene su propia explicación
George Lucas, que tiene la culpa de todo esto, lo despachó en una entrevista con Rolling Stone en 2005: Darth vendría de dark y Vader de father, así que el villano sería un "padre oscuro". Lo repitió en la Star Wars Celebration de 2010, citando el neerlandés, donde vader significa padre. El problema es que Lucas también ha hablado de "Dark Water", y que lo de convertir a Vader en el padre de Luke no se le ocurrió hasta el segundo borrador de El Imperio contraataca (The Empire Strikes Back). Tal vez el nombre inspiró la revelación, tal vez la revelación le dio sentido al nombre, tal vez un poco de cada cosa. Pero esto solo explica la inspiración de Lucas, no el significado dentro de la propia mitología de la saga Star Wars.
Ver 0 comentarios