Llegó el día del estreno y ha sido mucho más tranquilo de lo que lo esperábamos. El lanzamiento del nuevo contenido de Cyberpunk 2077 no se ha parecido en nada a lo que sucedió cuando debutaba en las tiendas tres años atrás. Sin embargo, la llegada de Phantom Liberty y la Actualización 2.0 no se ha liberado de la polémica. Responsables de CD Projekt RED han tenido que pedir disculpas a los jugadores procedentes de Rusia después de que la versión en ucraniano del juego incluyera mensajes ofensivos de forma deliberada contra los usuarios procedentes del país. Todo, por supuesto, está relacionado con el contexto bélico actual.
Los creadores de Cyberpunk 2077 piden disculpas
A lo largo de la versión en ucraniano de Cyberpunk 2077 podemos encontrar mensajes que sustituyen algunos insultos genéricos por apelativos despectivos con los jugadores rusos. Además, hay referencias directas a sucesos acontecidos durante la guerra y grafitis en las que se reivindica la soberanía de Ucrania sobre el territorio en disputa de Crimea. Incluso aparece la palabra "rusnia" un apelativo acuñado a lo largo de los últimos con ánimo de faltarle al respeto a la población del país. Todo esto habría sucedido, según explica CD Projekt RED, sin que los máximos responsables del juego lo supieran.
"La localización al ucraniano de Cyberpunk 2077 incluye diferentes comentarios que pueden ofender a los jugadores rusos. Estos no fueron escritos o añadidos por los empleados de CD Projekt REd ni representan sus opiniones. Estamos trabajando en un arreglo para sustituirlos en la próxima actualización. Pedimos disculpas por la situación y estamos dando los pasos adecuados para asegurarnos de que no vuelva a ocurrir en el futuro", decían desde la desarrolladora. La culpa, según ellos mismos señalan, sería del estudio SBT Localization, al que contrataron para llevar a cabo el trabajo.
Grafiti reivindicando la soberanía ucraniana de Crimea en Cyberpunk 2077.
CD Projekt RED retiró el juego de la venta en Rusia y Bielorrusia cuando comenzó el conflicto, pero en ningún momento atacó a los jugadores de dichos países. "Sabemos que los jugadores de estos países, individuos que no tienen nada que ver con la invasión, serán afectados por esta decisión. Sin embargo, con esta acción esperamos movilizar a la comunidad global para hablar de lo que está sucediendo en el corazón de Europa", decían en su comunicado. En este sentido y aunque muchos jugadores reaccionaron culpando a la desarrolladora, llamaba poderosamente la atención que hubiera radicalizado tanto su discurso de cara al estreno de un Actualización 2.0 para Cyberpunk 2077 en la que parecían dispuestos a alejarse de cualquier polémica.
Ver 27 comentarios