Adrián Mira
Editor¡Por fin podemos decirlo! Hollow Knight: Silksong se ha lanzado al mercado tras siete años de espera, y es justo lo que esperábamos. El metroidvania de Team Cherry lidera las ventas de las plataformas digitales, en Steam ha superado el medio millón de jugadores simultáneos y acumula elogios en casi todos los países. Sin embargo, conseguir un lanzamiento redondo y perfecto es muy difícil hasta para Team Cherry, que ha visto cómo los jugadores chinos han criticado a Silksong.
En China están criticando a Silksong
Puede que no te hayas dado cuenta, pero los únicos que están criticando Hollow Knight: Silksong en Steam son los jugadores de China, y el motivo de sebe a la adaptación del chino simplificado. Según recogen desde Kotaku, los usuarios chinos se quejan de que hay frases anticuadas que cuestan de entender, incluso hay nombres de personajes y lugares traducidos de forma distinta en diversos momentos, y cambios de tono que no encajan con el mundo del juego. Algunos consideran que, en este aspecto, es un paso atrás respecto al primer Hollow Knight ya que la localización fue de mayor calidad.
El resultado de esto es que muchos jugadores chinos les cuesta entender la historia y les obliga a adivinar quién es quién y qué está ocurriendo narrativamente. A pesar de ello, la respuesta no se ha hecho esperar por parte de Team Cherry. Matthew Griffinm, responsable de publicación, reconoció en X/Twitter los "problemas de calidad" y aseguró que trabajarán en mejoras "durante las próximas semanas", agradeciendo el feedback de la comunidad.
Aun así, el juego está recibiendo grandes críticas por los jugadores de China, pues Silksong ha recibido el 44% de reseñas positivas si nos centramos en este país. Tampoco podemos olvidarnos de algo que no se suele tener en cuenta, la mayor comunidad por idioma en Steam es la china, y una mala localización puede hacer el suficiente ruido como para que los desarrolladores se pongan manos a la obra para arreglar este problema cuanto antes. De todos modos, las reseñas de Silksong en Steam son 'Muy Positivas' con el 83% de aprobación tras más de 70.000 opiniones de usuarios de todo el mundo.
Actualmente, las reseñas de Hollow Knight: Silksong por jugadores chinos es del 44% (Fuente: David Fernández)
Sobre este tema también ha opinado Fernando Sánchez, cofundador de Aeternum Game Studios, quien afirma en X/Twitter que en Aeterna Noctis recibieron "un número alto de críticas negativas chinas", y especula que fue "simplemente por la dificultad y su frustración", al fin y al cabo "en Steam tienen libertad para quejarse", de forma que "Silksong seguramente las esté recibiendo también por dificultad".
En 3DJuegos | El éxito masivo de Hollow Knight no ha cambiado al Team Cherry, y se ve muy claro en el prólogo de Silksong
En 3DJuegos | Silksong lo borda con un tutorial encubierto y un guiño en su diseño a los fans de Hollow Knight
Ver 6 comentarios