Marcos Yasif
Editor - Cine y TVPeriodista y apasionado de la industria del entretenimiento. He crecido con la ilusión de poder viajar por las estrellas como en Star Trek y salvar el mundo como Goku y Superman, dos pasiones que me han llevado a especializarme en cine y series de acción, ciencia ficción y superhéroes. Desde 2022 cuento en 3DJuegos todas las novedades de la pequeña y gran pantalla, con la intención de mantenerte al día con las historias que nos hacen soñar y escapar de la realidad, pero mi historia en la revista comenzó mucho años antes: en 2008.
Hace unos días en España pudimos empezar a disfrutar de Dragon Ball Daima completamente doblado al castellano y por la televisión pública nacional. Solo hemos tenido que esperar casi dos años desde su estreno en Japón (aunque se pudo ver subtitulado por varias plataformas), algo menos de los tres años que los fans del manganime tuvieron que aguardar para ver Dragon Ball Z en España en 1992 (se estrenó en Japón en 1989). Tres años parece mucho tiempo, ¿no? En Alemania esperaron más de una década, hasta finales de 2001.
La curiosidad, recuperada este mismo lunes por los compañeros de GamePro, recuerda cómo la impaciencia por conocer la continuación de las aventuras de Goku provocó un pequeño caos en la por entonces jovencísima comunidad online de aficionados a la obra de Akira Toriyama. Habíamos estrenado nuevo siglo y muchos seguidores todavía no habían visto siquiera la muerte de Kakaroto a manos de Raditz. Pero los foros, como ahora, se llenaban de rumores, supuestas filtraciones y discusiones acaloradas que reflejaban tanto la falta de acceso a material oficial como el fervor por saber cuándo iba a localizarse DBZ.
Por ejemplo, GamePro destaca el caso de un usuario que entró en DBZ Another Dimension, una de las principales comunidades germanófonas dedicadas a la saga, asegurando haber llamado a la televisión (en concreto al canal que había emitido Dragon Ball años atrás en el país europeo) para confirmar que ya poseían los derechos de la serie. El post enfadó a otro miembro del foro, desquiciado por esa oleada de desinformación: "Ya he visto como 5 personas que dicen haber llamado a RTL 2". Entre las constantes conjeturas sobre el doblaje y los horarios, la usuaria weibl.Son-Goku acertó al afirmar que la serie se emitiría en la franja nocturna, entre las 19:00 y las 23:00. Finalmente, aunque muchos ya habían tirado la toalla para ese año, RTL 2 estrenó el primer episodio el 27 de agosto.
A partir de ese momento y hasta junio de 2002, se emitieron los 291 episodios del anime en la televisión alemana. Pero ¿por qué tardó tanto en llegar DBZ a Alemania respecto a otros países europeos? El retraso en su emisión fue muy prolongado, y la serie estuvo además sometida al control de los organismos alemanes de regulación de contenidos. De hecho, las restricciones afectaron especialmente a las emisiones matutinas y a las repeticiones, que terminaron siendo retiradas en 2002. Además, RTL 2 utilizó como base la versión francesa recortada del show, aunque esto, ya lo sabéis, no fue exclusivo de Alemania.
En 3DJuegos | Koyoharu Gotouge ha revelado el manga que inspiró Guardianes de la Noche y es una referencia que muchos fans no esperaban
Ver 0 comentarios