La gran noticia del día de ayer fue la renovación de la página de 3DJuegos, pero por la noche asistimos a otra de las grandes noticias del día: la película de Super Mario Bros. ya tiene su primer tráiler oficial y, con él, la esperada interpretación de sus actores de doblaje principales, con Chris Pratt poniéndose en la piel de Mario o Jack Black bajo un imponente Bowser.
La interpretación en francés ha sido una de las más aplaudidas
El hecho de que Chris Pratt apenas haya intentando un acento italiano que nos recordase al clásico Mario ha generado cierto debate, pero el tráiler ha sido doblado a varios idiomas de todo el mundo, por lo que en el vídeo que te dejamos a continuación, del canal de YouTube de videojuegos del Washington Post, puedes comprobar tú mismo, por ejemplo, cómo suena Mario en español, además de otros doblajes como el indio, el francés, el alemán, el italiano o el latino.
Precisamente la interpretación de Super Mario en francés ha sido una de las más aplaudidas debido al esfuerzo que hace el actor de doblaje en lograr una entonación y un acento parecidos al que conocemos de los videojuegos de Nintendo. Aquí debajo te dejamos también cómo suena el personaje en portugués, donde ha llamado la atención la voz de Toad en este caso.
HOLY SHIT, THEY GAVE MARIO THE FULL ON ITALIAN ACCENT IN THE BRAZILIAN DUB, LET'S GOOOOOOOO pic.twitter.com/eMzPbQJxeu
— luaa ! C0MMS OPEN! (@playcentermd) October 6, 2022
A la espera de que podamos escuchar a todo el reparto en castellano, te invitamos a comprobar en el vídeo que te dejamos a continuación cómo suena el tráiler completo en castellano, con la interpretación de otros personajes importantes de la película como Bowser. Recuerda que conoceremos más detalles de esta producción de Illumination junto a Nintendo en los próximos meses, aunque la película ya tiene fecha de estreno en cines: marzo de 2023.
La voz original de Mario en la película
Como curiosidad, en el último vídeo que te dejamos en la parte inferior de la noticia puedes ver un montaje donde se aplica la voz de Charles Martinet, clásico intérprete de Super Mario, a la escena del tráiler de la película de Illumination y Nintendo. Se trata de audio de los videojuegos, pero no está mal como aproximación:
Ver 10 comentarios