Hace unos días saltó la noticia de que varios libros infantiles de Roald Dahl serían modificados en Reino Unido para eliminar referencias consideradas polémicas para el público lector de hoy en día. La acción fue pronto tildada de censura por amplios sectores del público hasta el punto de obligar a la editorial británica a dar marcha atrás. Ahora, James Bond enfrenta una controversia similar.
La empresa propietaria de los derechos literarios de la serie de intriga y espionaje prepara una reedición de la obra de Ian Fleming donde no haya referencias raciales que puedan ser consideradas ofensivas hoy en día, con motivo de los 70 años de la aparición del primer libro de la serie, Casino Royale (1953).
Son varios los cambios previstos para adaptar la obra del escritor londinense a un público más actual. Por ejemplo, la reimpresión de Vive y deja morir hará que desaparezca la palabra, en inglés, "nigger", usada de forma peyorativa para referirse a personas de etnia negra en países como Estados Unidos, recurriendo a términos más aceptados en la actualidad como "Black person" o "Black man".
Asimismo, informan desde The Telegraph, las novelas llevarán un descargo de responsabilidad por parte de la editorial advirtiendo que los libros fueron escritos en un momento en que términos y actitudes que podrían ser consideradas ofensivas por los lectores modernos eran pan de cada día: "Se han realizado una serie de actualizaciones en esta edición, al tiempo que se mantiene lo más cerca posible del texto original y el período en el que se desarrolla".
Las redes estallan contra la decisión
Tal movimiento no ha gustado para nada entre algunos de los aficionados más célebres de la obra. Por ejemplo, Arturo Pérez-Reverte: "Más hipócrita basura anglosajona que los europeos haremos nuestra. Gracias a los demagogos, los oportunistas que hacen de esto su negocio y los idiotas que les aplauden, el siglo XXI está siendo el siglo de la estupidez. Enhorabuena".
El cambio llega en un momento en el que aún se desconoce qué planes hay para la saga en cines, mientras en videojuegos pronto tendremos ocasión de disfrutar de un nuevo acercamiento a la franquicia por parte de IO Interactive.
Ver 18 comentarios