Que las películas de Disney siempre han mantenido algún guiño adulto detrás de comentarios y situaciones es algo que, conforme íbamos creciendo, hemos aprendido a descubrir. Pero pese a que nuestro radar está ya mucho más afinado, reconozco que nunca había caído en la cuenta del chiste NSFW que la actriz Kristen Bell consiguió colar en Frozen ante la mirada de suspicacia de la productora.
En una reciente entrevista con Vanity Fair, la actriz que dio vida a la voz de la Princesa Ana hablaba abiertamente de cómo consiguieron colarse a Disney por toda la escuadra durante un tramo de la canción For the First Time In Forever, conocida por estos lares como Por Primera Vez en Años.
"Lo colamos bajo el radar"
Aunque la traducción se cargó el chiste verde que pasó bajo el radar de Disney, la parte en la que la letra en español dice "Sola vagué una y otra vez", en la versión original decía "Why have a ballroom with no balls?", haciendo referencia a cómo las "balls" que traduciríamos como pelotas esconde también un doble significado que alude a los genitales masculinos.
Bell reconoce que la intención de tomárselo como un chiste verde estaba inequívocamente ahí y que, de hecho, Disney casi consigue censurarlo: "Casi no lo conseguimos". Al parecer, cuando los productores arquearon la ceja ante la frase, la respuesta del equipo fue: "¿De qué estás hablando? Eso no es lo que quiere decir. No seas pervertido".
La clásica jugada de escurrir el bulto sacándole los colores a quienes indudablemente te han pillado salió a la perfección y, junto a otros comentarios que se encuentran en la película aludiendo a que el tamaño no importa, los guionistas y la siempre entrañable Kristen Bell consiguieron hacer de Frozen una película un pelín más picantona de lo que Disney habría deseado.
En 3DJuegos | Disney ha aprendido la lección demasiado tarde: esto es lo que dicen los números sobre sus remakes empapados en nostalgia
Ver 0 comentarios