Si bien aún no tenemos datos oficiales, todo hace pensar en El problema de los 3 cuerpos como un nuevo y enorme éxito de audiencia de Netflix. El programa se lanzó en la plataforma el pasado jueves y cuenta por ahora con críticas mayormente muy positivas en plataformas como IMDb, donde su valoración alcanza el 7,8/10 en IMDb tras cerca de 25.000 votos. En China, sin embargo, la producción de ciencia ficción está provocando mucho debate en las redes.
Aunque Netflix no está disponible en este mercado, algunos espectadores han podido acceder a los ocho primeros capítulos de la serie a través de una red VPN o directamente mediante webs pirata, motivo por el cuál este fin de semana se montó un acalorado debate en Weibo, la principal alternativa a Twitter y Facebook del país, que se saldó con una campaña con cientos de usuarios asegurando que la adaptación china de El problema de los 3 cuerpos, que está gratis en YouTube, es mejor que este último intento de Hollywood por "hacerles quedar mal".
La escena de los guardias rojos, motivo de discordia
El problema de los 3 cuerpos para Netflix narra en sus primeros minutos la humillación y ejecución en la plaza pública de un científico acusado de traición durante la Revolución Cultura de China, una escena que Liu Cixin no incluyó en la publicación original de la novela editada para el gigante asiático, y por tanto no llevada a la pequeña pantalla en la versión china, pero que sí pudo leer en occidente en las diferentes traducciones del libro de ciencia ficción.
Como era de esperar, el asunto dejó boquiabierto a algunos espectadores chinos, mientras otros directamente volcaron su furia contra Netflix y lo que ellos consideran una nueva afrenta hacia su patria. "No habéis entendido lo más mínimo ni El problema de los 3 cuerpos ni a su escrito. Vosotros solo entendéis de lo que es políticamente correcto", recoge Reuters de un usuario de Weibo.
Por supuesto, hubo más quejas que esta sesión de lucha mostrada en el primer capítulo. Varios elementos del programa, como los cambios de personajes y ambientación de la serie, o un posible exceso de protagonismo de los Cinco de Oxford —"los occidentales no pueden aceptar la idea de que inventemos tecnología de vanguardia", se puede leer en una de esas reseñas publicadas—, también provocó cierto enfado entre la audiencia de China que no dudó en recomendar la serie que hizo Tencent de 30 capítulos antes mencionada.
Desde EE.UU., sin embargo, la serie está encontrado mucho apoyo entre el sector conservador. Sea como fuere, el debate está servido. La serie puede verse en Netflix y se encuentra ahora pendiente de obtener luz verde para una segunda temporada. Mientras, os dejamos con la crítica de El problema de los 3 cuerpos.
Ver 7 comentarios